1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(Diterjemah oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
Untuk mengikuti terjemahan terkini, lawati halaman kami di Telegram dan Facebook
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 Semua hak terjemahan terpelihara
Tolong jangan padamkan nama penterjemah

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ Salam kepada Tuhan (Venkatesha) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ Salam kepada Tuhan (Tirumalisha) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ Saya memberi tabik hormat kepada anda dan tunduk dengan hormat di tangan anda ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- Adakah saya membayar awak?
- Sudah tentu.

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- Buka mulut anda.
- Ayah!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- Bukan ini.
-Jadi yang mana satu?

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- Ini.
- Oh, adakah ini dia?

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- Berapa harganya?
- Sepuluh rupee.

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
Kita sudah selesai, bukan?

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
-Bolehkah kita pergi?
- Ya, tuan.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
-Adakah ia bagus?
ya.

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
Baiklah kalau begitu.

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
Pindahkan semua orang kecuali keluarga Encik Surappa.

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- Bergerak!
- Teruskan berjalan.

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
Apa yang sedang berlaku?
- Tunggu, biar saya uruskan.

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
Amarnath, apa semua ini?

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
Maaf, tuan.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
Rakan sekerja anda Chalapathi dan Ravindra telah terbunuh.
 Dan (Ramisha) dan (Bhimanna) semuanya...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
Ia amat berbahaya.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
Perdana Menteri mengarahkan supaya perlindungan keselamatan diberikan kepada anda.

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
Keluarga anda tidak akan ke mana-mana.

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
Keluarkan semua orang!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
segera! Keluar!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
Bergerak, saya memberitahu anda!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
Surappa, apa yang berlaku?

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(Sorappa)?

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
Adakah itu bermakna...?

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
Dia sudah masuk ke bandar?

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
Bukankah itu punca segala yang berlaku?

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
Bukankah ini sebab kita hidup dalam ketakutan?

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
Berapa banyak lagi kepala yang perlu dipotong untuk ini?

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
apa? kepala?!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
Mereka bertukar ikrar perkahwinan, jadi anda membuat mereka bertukar ucapan kematian?!

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
Kelihatan dia hampir terkencing sendiri kerana takut.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
Mengapa kita perlu terlibat?

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
Pisau yang beratnya hanya beberapa gram,

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
Jangan hina dia seolah-olah dia sampah, dan jangan mengejek dia, saudaraku.

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
Apabila seluruh jabatan itu menundukkan kepala kerana malu,

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
Pemotong sejarah ini adalah apa
Dia membawa kami kembali berdiri dengan kepala terangkat tinggi

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
Sungguh sejarah yang hebat!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
Seolah-olah ia berada di tangan permaisuri yang berani (Kittur Rani Chennamma)

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
Atau tergantung di sarung Sangoli Rayanna!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
Biarkan sejarahnya pergi ke neraka

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
Sejarah bukan sekadar kisah silam, bodoh!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
Malah saksi mata menjadi sejarah.

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
Dan aliran sungai darah di setiap lorong juga menulis sejarah.

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
Panas darah dia tumpah dengan pisau pemotong tu

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
Ia membawa seluruh dunia neraka masuk
(Bengalur) berpeluh ketakutan

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
Dalam hati seorang lelaki yang tidak pernah mengharapkan kejahatan pada sesiapa,

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
Laungan perang bangkit.

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
Ada seorang lelaki yang mengajar dunia jenayah

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
Dia mengajar mereka, dan menunjukkan kepada mereka erti kuasa-Nya

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
Ini adalah kisah seorang lelaki yang memotong misainya

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
Dia berdiri tegak di atas gunung mayat yang dia cipta!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
Kebanyakan cerita berakhir dengan terkubur dalam tanah

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
Tetapi kisah Kalidasa lahir daripadanya

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
Apa yang bermula sebagai sukan menyediakan badan untuk pertempuran

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
Ia bertukar menjadi pertandingan gusti yang sengit

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
Dan seni yang pernah digunakan untuk menjaga maruah negeri

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
Dia menyimpang untuk menjadi alat untuk kesombongan dan cita-cita mementingkan diri sendiri

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
Rumah yang sama yang digunakan untuk membuat pahlawan perang

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
Ia bertukar menjadi sarang yang membawa keluar samseng bawah tanah

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
Dia terus mengukir namanya dalam legasi gelap itu.

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
Mafia minyak, ugut, ugutan, pertaruhan kaum.

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
walau apa pun.

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
Jika nama menjadi popular, tukar namanya

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
Dia memastikan untuk menghalang pemiliknya daripada bernafas.

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
Itu namanya

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(Diva).

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
Jika dia mengeratkan cengkamannya di pinggangnya dan menyeru cabaran untuk bertarung,

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
Tidak ada seorang pun ahli gusti yang tidak merasai kotoran.

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
Saya melakukannya dengan baik!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
Sekali cengkamannya pada lawannya mengerat

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
Sehingga setiap ahli gusti menundukkan kepalanya di sekelilingnya,

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
Dia membengkokkan lututnya dan memberinya nama yang layak untuk legenda.

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(dak deva).

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
Dalam kejohanan selama sedekad ini
Masa, dia mengambil bahagian pada tahun ini

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
Budak-budak lasak dari Mavalli dan Srirampura.
Dan (Kalasipalia) dan (Gopalpura).

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
Mereka semua bersedia untuk melakukan yang terbaik.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
Kawan, apa yang salah dengan mereka?

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
Kalau kita kena, biarlah dengan parang yang dicat dengan sianida.

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
Jahitan itu mesti membuatnya reput dari dalam sehingga maut menyambarnya.

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
Sumber disahkan.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
Ia mesti dipotong menjadi kepingan

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
Dia meninggalkan pasukan bedah siasat tiada kaitan.

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
Saya tidak peduli siapa atau mengapa atau di mana,

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
Tetapi mereka tidak sepatutnya mendapatkan cukup dagingnya untuk pengebumiannya.

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- Beritahu saya ini, tuan.
ya?

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
Memang benar perancangan itu penting untuk menangkap penjenayah yang melarikan diri.

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
Tetapi si bodoh ini berdiri betul-betul di hadapan kita!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
Adakah kita benar-benar memerlukan semua ini untuk mendapatkannya?

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
Ini memalukan seluruh jabatan kami!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
Bilakah anda berpindah dari Hubli ke Bengaluru?

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
Dua hari lepas. Saya sudah mula bekerja dengan pegawai saya.

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
Tidak hairanlah anda meracau tentang ini.

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
Apakah karut dalam kata-kata saya?

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
Dia tak lain tak bukan samseng hina!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
Adakah semua perancangan yang rumit ini diperlukan untuk menangkapnya?

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
Tangkap pengacau ini, cukur kepalanya,
Mereka membawanya mengelilingi kota dengan seekor keldai

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- Ya, saya maksudkan apa yang saya katakan.
secara semula jadi. Ia pernah berlaku sebelum ini.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
Hanya kerana Sub-Inspektor Kantaya...
 Buat aduan terhadap Diva

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
Mereka mencukur kepalanya dan memakaikannya dengan kolar selipar.

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
Seluruh jabatan dihina.

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Sebelum penghinaan itu hilang, jabatan itu jatuh ke dalam dilema baru.

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
Selepas kejadian itu, kami sebenarnya menangkap Deva.

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
Dalam masa sepuluh minit, dia mengoyakkan Diva.
Laporan laporan pertama dan dia lemparkan ke muka penulis

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
Tiada siapa yang tahu apa-apa tentang keberadaannya atau pekerjaannya.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
Tetapi jika dia memilih untuk kembali sendiri...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
Adakah tiada sesiapa yang membantah ketidakadilan ini?

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- Hanya seorang lelaki yang berdiri di hadapannya.
- Siapa dia, tuan?

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
Ketua parti pembangkang.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
Tetapi Diva menunjukkan jalan kepadanya.

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
Jalan dari hidup menuju kematian.

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
Mulakan api!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
Perdana Menteri kita seorang yang hebat.

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
Jika dia telah menghalangnya, tidakkah dia akan terlepas daripada ini?

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
Siapa yang boleh menyalahkan pembuat bilah atas kesilapan pisau?

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
Orang yang mengasah pisau itu ialah Perdana Menteri sendiri.

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
Saya minta awak mengganas pembangkang, jadi awak bakar mereka, Diva?

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
Oh, Tuhanku! Pengawal itu telah menjadi seorang algojo!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
Lebih-lebih lagi, dia menggunakan raksasa yang merangkumi kekacauan sebagai perisainya.

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
Jika kita meninggalkannya, ia akan memusnahkan segala-galanya.

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
Tidak cukup untuk orang seperti dia dipenjarakan.

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
Sebaliknya, rumah mereka mesti diserang dan dipukul sehingga badan mereka menjadi biru.

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
tuanku!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
Encik Surappa.

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
Dia adalah seorang penipu yang mata boleh melihat tetapi tidak dapat menangkap.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
Bagaimanakah anda begitu yakin bahawa dia akan jatuh ke dalam perangkap anda?

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
Jika Kafi mengesahkan kewujudannya, dia pasti akan datang.

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
Oh manusia, alangkah indahnya kematiannya, bukan?!

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
Tuan, hampir mustahil untuk memasuki gelanggang tanpa...
 Mustahil Kafi perasan awak

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
Selamat hari lahir tuan.

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
Sentiasa berjaga-jaga!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
Tiada apa yang masuk atau keluar tanpa pengetahuan kita.

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- Pergi!
- Ya, pemimpin!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
Saya tahu itu dengan baik.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
Saya tahu dia boleh menangkap tikus
Dari lubangnya dan menangkap harimau tanpa jaring.

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
Kerana anda mempercayai mereka, isteri anda akan menjadi janda pada usia yang begitu muda.

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
Sungguh cantik lelaki mati!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
Jangan pukul kala jengking utama

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
Kecuali apabila tangan kecil itu bergerak dan kiamat diumumkan.

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
Abang Diva!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
kemajuan!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
Adakah mungkin untuk melanggar keselamatan Kavi?
Kebal dan akses kepada Diva?

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
Selepas itu,

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
Saya ada rancangan lain, tuan.

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
Pertarungan hari ini akan menegangkan
Antara budak Cottonpet dan Srirampura...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
Dan pahlawan yang akan berdepan dengan budak-budak Srirampura itu tidak lain...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(Dak Devanna)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
Ambil ini, Kavi!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
Bos akan datang menyerang anda.

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
Devanna memasuki pusingan pertama serbuan, dengan tanah di tangannya.

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
Kabaddi! hati saya! hati saya!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
Dia akan memenangi serbuan itu.
Dah settle!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
hati saya! hati saya!
hati saya! hati saya!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna melakukannya!
- Hati saya!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- Hore!
- Begitulah budak itu!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
jangan!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
Ini adalah permainan.

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
Jom main.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
Datang kepada saya, cinta saya.

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
Dan kini, Sagayi berasal dari Srirampura.

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
Biarkan dia datang! Mereka menangkapnya!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Biarkan dia memasuki barisan terkutuk kami.

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Biarkan dia bermain! Dan kita akan lihat!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
Tangkap dia!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
Awak berjaya, Devanna!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
Hurrah!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- Di manakah jurugambar?
- Bos!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
Ambil gambar terkutuk ini!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
hati saya! hati saya! hati saya!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
Ini dia!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
hati saya!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
awak anjing!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
hati saya! hati saya! hati saya!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
hati saya! hati saya!
hati saya! hati saya!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
hati saya! hati saya! hati saya!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
Tuan, tidak perlu mengisytiharkan perintah berkurung.

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
Bunyi kematiannya pasti membuatkan seluruh bandar Bengaluru terdiam.

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
tuanku!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
apa khabar?

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
tuanku!
- Apa yang salah, kawan?

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
Tuan, dia sudah mati.

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
Ya!
- Ayuh, mari cepat!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
Jabatan itu kini boleh menarik nafas lega.

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
Tuan, tidak perlu risau.

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
Kami akan menghadiahkan kepalanya kepada anda di atas pinggan.

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
Saya datang untuk membuat aduan, tuan.

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
Tulislah wahai keparat!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
Kepala telah dijumpai.

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
Tetapi mayat itu hilang.

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
Adakah anda akan menemui mayat kepala ini yang hilang?!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
Untuk menghapuskan saya, anda mengupah setiap samseng
 Dia membawa parang di bandar.

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
Tetapi jika saya memutuskan untuk berdiri dengan parang di tangan saya,

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
Semua krematorium di bandar akan beroperasi tanpa gangguan.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
Awak faham?!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
Oh, Tuhanku!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
Swami, dia benar-benar raksasa!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
Sementara seluruh kota melihatnya sebagai raksasa,

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
Ada orang gila yang menyembahnya sebagai tuhan,

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
Murid-muridnya paling taksub kepadanya.

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
Apa maksud awak?!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
Seperti Hanumantha, penyembah Tuhan Rama?

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
Tetapi lebih jauh daripada itu, saudaraku!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ Ini keturunan apa yang kamu panggil hina, orang gila? ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ Apakah jenis agama ini yang anda dakwa melebihi semua agama? ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
Callie di sini. Masukkan semuanya!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪ Selagi manusia dilahirkan dan mati sama,
Bagaimana boleh ada tinggi dan rendah di kalangan mereka? ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ Jay ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
Mengapa anda menaikkan habuk setiap kali anda datang?

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
Beginilah jadinya mulai sekarang!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ Lukisan tilaka di dahi tidak akan membuka pintu syurga ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- Kenapa awak lambat, kawan?
Apa yang berlaku dalam perjalanan ialah...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- Tidak mengapa. Beritahu saya pada waktu petang...
- Okay, abang!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ Lukisan tilaka di dahi tidak akan membuka pintu syurga ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ Dan vibhuti, abu kekudusan, tidak akan memberimu tempat di hadapan Tuhan ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- Abang, ini susu awak!
lebih pantas!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
Abang, tarik seluar saya.

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
Sial, saya penat melakukan ini setiap hari.

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
Saudaraku, semua hidup adalah untuk membantu orang yang jatuh bangun.

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
Kenapa susah hati?

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- Kenapa awak lambat hari ini?
- Abang, apa yang berlaku hari ini ialah...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- Tidak mengapa.
- Seperti yang anda katakan, saudara.

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
Hei pencungkil gigi!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
bangun! Tunggu, saya akan tunjukkan.

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
Kemenangan untuk Anjaneya!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
Kenapa awak duduk atas kerusi Devanna?!

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
Gerakkan pantat anda!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
Apa yang anda lakukan adalah bersih dan lap!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
Dia tidak pernah muncul, dan anda tidak akan berhenti menggosok!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
Suatu hari nanti, saya akan memenangi tongkat perak

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
Ya, sudah tentu.
Kita akan lihat tentang itu.

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
Pada hari itu awak akan menyuruh saya duduk di atas kerusi.

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
Lakukan squats anda, pencungkil gigi!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
jom pergi! Pembunuh!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
Memilih lawan dan menjatuhkannya ke tanah dipanggil
(Kalavarjung), bermaksud tabir tubuh

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
Kawan, lelaki ini bijak!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
Begitu sahaja!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
Untuk menyelinap dari belakang dan memegang seseorang dengan erat

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
dari pinggangnya, lalu menghempasnya dengan kuat ke tanah.

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
Ini dipanggil (Ukhad), yang bermaksud penutup badan.

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
Dengar ini!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
Untuk menjatuhkan lawan anda ke tanah di atas pasir, ini dipanggil "dak"..

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
“Ek Lang,” bermaksud gusti satu kaki
 "Tembakan Dobby," bermaksud balingan bahu

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
“Kukri”, bermaksud pergerakan kren
"Safari", bermaksud pergerakan berat badan...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
Terdapat banyak penumbuk Bhimsena seperti itu.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
Saya akan mengajar anda pada masa yang sesuai. Sekarang kembali ke latihan.

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
Nampaknya anda baru mengenali Algarradi.
 Apa arena latihan, kan?

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
Dengar baik-baik!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
Bergusti bukan bermakna membunuh lawan.

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
Sebaliknya, ini bermakna mengalahkannya dengan kemahiran

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
Bagi kami, tanah liat ini adalah tuhan, dan Tuhan mendiami tanah liat ini.

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
Gusti bukan buli.

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
Ia adalah semangat garadi.

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
jom pergi.

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
Selama kamu sujud kepada Tuhan (Anjaneya),

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
Sudah tiba masanya untuk lima ribu squats dan seribu tekan tubi.

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
Orang tua itu akan memberitahu anda perkara yang sama.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
Seperti rekod lama yang retak.

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
Mereka bertanya nama saya.

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
Saya memberitahu mereka bahawa saya adalah Kalidasa. Biar saya selesaikan.

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
Berhenti di mana anda berada!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
Awak yang berwarna-warni!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
Dikatakan bahawa jika anjing mula bercakap, balas dengan kayu.

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
Bagaimana kalau anda turun ke tanah liat dan tunjukkan kami beberapa pergerakan?

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
Ya, sudah tentu! Saya tahu apa yang awak buat!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
Awak nak buat saya bergelut, lepas tu rompak saya
Satu-satunya pekerjaan saya yang menjana pendapatan saya...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
Jika saya dibayar tepat pada masanya
 Jadi mengapa saya perlu menyapu cincin ini?

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- (Callie)! Biar saya beritahu awak sesuatu.
ya?

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
Tanah liat ini adalah tuhan.

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
Malah Tuhan mempunyai kotak derma di hadapannya, bukan, Profesor?

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
Ya Tuhan, Madisha!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
Walau apa pun, ia sentiasa berakhir dengan wang!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
Untuk semua perkhidmatan yang telah anda lakukan kepada Garradi ini,

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
Gambar saya sepatutnya disiarkan di akhbar.

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
saya akan.

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
Tetapi anda tidak boleh membacanya, bolehkah anda, buta huruf?

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-Anda betul!
- Profesor!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
Dia boleh mendengar iklan di radio.

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
Siapa bajingan yang bercakap dengan saya dengan nada ini?

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
Chintu, adakah itu awak?!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- Bukankah dia lelaki itu?
- Abang kamu bertanya tentang kamu.

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
Abang awak meninggal dua tahun lepas.

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
Jadi mengapa dia bertanya tentang anda sekarang?

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
Bukan abang dia, tapi abang awak.

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
Abangnya?!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
Mereka sudah bertahun-tahun tidak bercakap!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
-Dengar baik-baik!
-Kawan, adakah dia abang saya?

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
ya. Abang awak panggil awak.

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
Adakah dia benar-benar bertanya tentang saya?

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
Dia benar-benar bertanya tentang awak!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
Adakah dia sebenarnya berkata, "Kali! Kali!"?

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
Sama ada pergi untuk itu, atau lupakannya!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
Dia dah lama tunggu awak.

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
Profesor!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
Abang saya bertanya tentang saya!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
Abang saya bertanya tentang saya!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
jauhkan diri! Beri laluan!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
Basikal ini tiada loceng dan tiada brek.

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
Jika ia mengejutkan anda, anda tidak akan dapat memfailkan kes. Abang saya telefon saya!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
Perhatikan ke mana anda pergi!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
Saya akan memberi perhatian kepada anda nanti.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
Abang saya telefon saya!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- Apa yang berlaku, Callie?
- Abang saya telefon saya!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
Akhirnya, abang saya bertanya tentang saya!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
Perhatikan ke mana anda pergi!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
Saya dah beritahu awak! bukan?!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
Lambat laun, abang pasti akan meminta saya. Saya dah beritahu awak!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (Agak-agak)! Radio! Vada!
Selamat datang.

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
Senduk tembaga! adik saya!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
Dia tidak bertanya tentang saya selama ini, tetapi dia bertanya tentang saya hari ini.

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
Mungkin seseorang akhirnya memberitahunya bahawa pendidikan bukanlah segala-galanya.

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
Tidak hairanlah dia bertanya tentang saya!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
Kakak, saya akan masuk dalam sekelip mata, dan kembali seperti anak panah!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
Sungguh buas yang tidak tahu apa-apa!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
-Kalaulah dia masuk sekolah.
- Tidak lagi!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
Ayah saya, yang menamakan saya Dharma, terpaksa memberinya nama yang bertentangan.

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
Berapa kali saya mengulangi diri saya sendiri?

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
Tiada siapa yang menggunakan motosikal saya!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Dia tidak hanya mengambilnya tanpa kebenaran saya dan tayar pancit;

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
Sebaliknya, dia menyeretnya ke sini, dan di sini dia bersembunyi di belakangnya.

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
Dan dikatakan tentang orang seperti ini

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"Ekor anjing tidak pernah lurus!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
Kamu tidak akan temui walau empat huruf ilmu di dadanya

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
Betul ke?

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
Tetapi dia tidak menghentikan kebodohan ini.

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- Di mana beg saya?
- Di mana dia?

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- Abang, dia ada di dalam.
- Sayang, dia ada di dalam.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
Adakah anda berjalan-jalan dengan separuh tocang anda belum selesai? Duduk!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- Duduk!
- Di manakah beg itu?

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
Awak bodoh!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
Kami menghadapi masalah setiap hari kerana anda!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
terus kutuk! Lebih kuat!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
Dengan orang macam awak, rumah pun roboh!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
Jika guru yang sepatutnya mengajar kanak-kanak lewat ke sekolah,

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
Takkan anak-anak ketawakan dia, bodoh?

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
Nenek moyang tidak melakukan kesalahan.

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
Pendengar pekak dan penutur bisu.

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
Semua jeritan ini mempercepatkan penuaan saya
Namun tiada seorang pun daripada kamu yang berubah sedikit pun

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
Nampaknya kaki saya akan membawa saya ke sekolah.

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
Jom abang, kenapa berjalan?

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
Bukankah abang hebat anda ada di sini?

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
Tuan! Apa yang awak merenung?

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
Keluarkan basikal anda dan bawa segera!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- Adakah anda mahu saya?
secara semula jadi.

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
sungguh?!
Ya, sungguh! Pergi sekarang!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ Saya melintasi bumi dan langit ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ Dan saya menyeberangi tujuh gunung ♪

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪ Dan saya tidak pernah melihat orang seperti awak ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ Siapa mereka? ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ Siapakah lelaki hebat ini? ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ Saya berharap mata iri hati burung gagak dan burung hantu ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪ Dan mata jahat orang yang melihat ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪ Jangan pernah jatuh pada awak ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ Siapa mereka? ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ Siapakah lelaki hebat ini? ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
Bukankah mulut corong terlalu sempit?

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
Ini semua urusan!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(Dharmanna)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- Dia pengawal, kawan!
-Saya bukan pengawal! Saya posmen!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
bagus. Tapi kenapa awak menjerit?

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
Tandatangan di sini sekarang.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
tandatangan?!
(Manu)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
Buka!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
Ambil cap jari.

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
Klik!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
-Anda boleh pergi.
- Kamu bodoh!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
Nak, kenapa dia menghina kita di khalayak ramai?

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
Lihat saya membaca ini!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- (Callie)! apa salahnya
adik saya!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
Callie, apa yang berlaku?

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
Kenapa kamu semua mengerang?! apa salahnya?!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
Apa yang berlaku, Callie?

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
Bodoh!
Ini adalah pesanan lawatan perniagaan untuk abang anda!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- Ambil!
- Ini hanya tugasan kerja!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
Oh, Tuhanku! Dia akan mengadakan lawatan perniagaan!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
Serius!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
Saya tidak melakukan ini secara percuma.

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
Awak patut puji saya saudara saya!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
Ayuh, puji saya sekarang!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
apa?!
- Tengok apa yang awak buat!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
Ada darah!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ Anak yang dilahirkan oleh seorang ibu ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ Kemudian mereka membahagikannya di antara mereka ♪

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪ Membesar di bawah satu bumbung ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ Tetapi mereka mendirikan dinding di antara mereka supaya mereka boleh mati terpisah ♪

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪ Lupakan sikap bangga ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪ Dan jangan mengejek mereka yang jatuh ♪

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ Seseorang mesti belajar merendah diri dan menghormati ♪

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ Kita mesti belajar merendah diri dan menghormati ♪

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ Saya melintasi bumi dan langit ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ Dan saya menyeberangi tujuh gunung ♪

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪ Dan saya tidak pernah melihat orang seperti awak ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ Siapa mereka? ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ Siapakah lelaki hebat ini? ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ Dua beradik ini adalah sepasang lembu jantan ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪ Mereka mesti membajak ladang kehidupan bersama-sama ♪

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ Anda hanya dilahirkan bersama sekali ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ Kita perlu belajar cara hidup bersama ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪ Kita harus belajar untuk hidup seperti mereka ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ Jangan dengki mereka dan jangan lemparkan pandangan jahat kepada mereka ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪ Tanah ini memerlukan lelaki seperti mereka ♪

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ Tuan, bumi ini memerlukan lelaki seperti mereka untuk berubah ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ Saya melintasi bumi dan langit ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ Dan saya menyeberangi tujuh gunung ♪

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪ Dan saya tidak pernah melihat orang seperti awak ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ Siapa mereka? ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ Siapakah lelaki hebat ini? ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
Kami mahukan keadilan!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
Kami mahukan keadilan!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
Tuan, mereka telah berdemonstrasi selama seminggu.

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
Kami mahukan keadilan!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- Mengapa anda tidak menyelesaikan masalah mereka?
-Kenapa perlu saya?

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
Selagi satu mesin boleh melakukan kerja dua puluh orang,

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Jadi mengapa saya memerlukan orang-orang ini, kawan?

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
Bagaimana kita menyelesaikannya, tuan?

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
Pegawai, beri arahan untuk menembak.

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
Hanya dua mayat sudah cukup untuk membuat mereka melarikan diri.

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
Dengar semua.

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
Bantahan anda telah berlangsung selama seminggu.

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
Tetapi permintaan anda adalah mustahil.

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
Mereka semua meninggalkan tempat itu.

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
Jika tidak, tindakan tegas akan diambil terhadap setiap daripada anda.

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
Akan ada serangan dengan kayu.

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
Kami bekerja keras untuk anda selama ini, dan sekarang anda akan membunuh kami?

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
Menjadi menantu Perdana Menteri tidak bermakna anda perlu berlagak begitu angkuh.

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
Datang dan cuba kami!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- Serang!
- Mereka semua menyerbu tempat itu!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
Jangan berputus asa!
Tolak!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
Apabila Perdana Menteri menyokong samseng,

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
Polis mana yang berani pergi?
Ke rumahnya dan berhadapan dengan abang iparnya?

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
Manakala mereka yang berada di dalam sistem adalah
 Mereka memperjuangkan hak mereka

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
Seorang lelaki berdiri yang bukan milik di dalam atau di luarnya.

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
Seorang lelaki datang untuk memecahkan pintu dan bertanya soalan sebenar.

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
Sungguh seorang lelaki!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(Annappa) di sini.

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
Anda perlu memberi keadilan kepada kami!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
Saudara, lihat bagaimana mereka mengeksploitasi kita.

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
Lihatlah bagaimana mereka mengalahkan kita!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (Anaya), anda adalah Tuhan kami.
- Hei, Annayappa!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
Kuasa di tangan kita.

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
Kami adalah mereka yang duduk di atas takhta.

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
Bagi anda, tempat anda di bawah sana.

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
Jangan lupa itu!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- Lihatlah kesombongannya!
-Anda perlu membantu kami sekarang!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
Alihkan kereta!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
awak!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
Berhenti duduk di atas dan mengeluarkan pesanan!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
Pergi, tanya Perdana Menteri anda!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
Dia akan memberitahu anda apa yang Annayappa boleh lakukan!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
Pahlawan hebat berebut takhta
 Mereka tidak terselamat dalam Perang Kurukshetra!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
Bagi awak, tiada apa-apa.

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
Saya akan memberi anda notis tiga hari.

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
Jika nyawa semua lelaki ini tidak ditetapkan,

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
Ia akan hilang!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
Girija, berhenti basah! Masuk!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
Masuk sekarang!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
Bawa jam tangan saya.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- Beri saya cawangan!
- Tolong, berhati-hati.

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- Tuan, sila berhati-hati.
- Saya akan menguruskannya. Masuk!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
Profesor, lubangnya ada di sini.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
Tuan, sila berhati-hati.

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
Diam, semua orang. saya buat.

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
Biarkan semua orang masuk.

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
Mereka bergerak ke sudut.

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- Ke sini, anak kecilku.
- Profesor...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
Buku saya basah.

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
Bukankah saya di sini untuk awak?

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
jangan risau. Saya akan bawakan awak buku baru.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
Bagaimana jika esok hujan?

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
Adakah anda akan membawa kami buku baru esok juga?

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
Berikan kepada saya di sini.

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
Saya sedang menunggu!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- Cikgu?
ya?

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
Guru yang hebat!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
Oh, Tuhanku! Kenapa dia datang sini?!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
Jaga mereka!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
Ya Tuhan, saya dalam masalah!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
Duduk, semua orang!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
Letakkan semua karangan bunga ini!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
Profesor sedang dalam perjalanan!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- Tuan, karangan bunga.
- Pakai, kawan!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
Tolong, sapu lantai!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
Salam, sudah makan tengah hari?

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
Kalau saya tak ada baju, professor ni naik angin.

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- (Cambi)!
tuanku?

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
Atas nama disiplin, profesor ini sentiasa ada sesuatu yang perlu dirungut.

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
Pastikan semuanya baik-baik saja.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
Hari ini dia tidak akan mendapati apa-apa untuk diadukan terhadap anda.

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
sial! Perhatikan ke mana anda pergi!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
Ada apa, Dharma?

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
Lihat ke bawah dan anda akan melihatnya.

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- Kenapa awak tidak memberitahu saya?
- Tuan, zon jatuh berada di luar jangkauan.

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
tak guna!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
Dia menjadikan saya seorang guru dan meletakkan saya bertanggungjawab ke atas sekolah.

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
Saya buat yang terbaik.

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
Tetapi saya sudah selesai, Cikgu.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
Bumbung rosak.

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
Air jatuh ke atas pelajar.

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
Anda memberitahu anak anda seribu kali.

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
Ini sekolah lama kami. Tolong betulkan!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
Namun dia tidak menggerakkan otot.

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
Walaupun jubah pinggangnya jatuh, dia hanya akan mendarat tumbukan.

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
Setiap kali dia datang ke sini, saya mesti mendengar khutbah!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
Saya menghantar petisyen satu demi satu.

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
Tetapi dia tidak bergerak langsung!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
Lelaki, anda membuat tuntutan anda,

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
Sungguh hebat penggubal undang-undang anda!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
Kawan, saya ahli perundangan pembangkang.

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
Dia tidak faham politik.

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
Seolah-olah anda memahaminya sendiri.

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
Dharma, tidak kira betapa mulianya tuntutan kita,

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
Mereka melihat kita sebagai musuh mereka.

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
-Apa yang dia lakukan hanyalah membuat alasan.
- Dia dan alasannya!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- (Dharma)!
apa?

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
Pada hari kita mengambil kuasa, anda akan melihat apa yang kita mampu.

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
Semua ahli politik seperti anda adalah petik jari dan pukul peha!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
Tetapi anda tidak menyelesaikan apa-apa kerja.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
Oh, Tuhanku!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- Adalah baik bahawa ini berlaku!
- Saya minta maaf, tuan.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
lumayan. Pergi.

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
Teh itu panas!
Anda ganas tidak berhati perut!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
Sekurang-kurangnya dia berhenti bercakap.

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
Dharma, pakaikan baju saya.

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
Ia akan menjadi sedikit longgar untuk anda, tetapi uruskan sekarang.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
Kawan, apa ini?

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
Adakah anda masih hidup dalam ingatannya?

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(Satya)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
Kahwin. Saya akan carikan awak pengantin perempuan.

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- Tinggalkan itu.
- Tengok dia, dia jadi malu.

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
Kakak saya akan berkahwin, dan awak bercakap tentang perkahwinan saya.

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
jom pergi.
jom pergi.

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
Bukankah dia adik saya juga?

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
Saya tidak risau tentang dia.

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
Saya cuma risaukan abang.

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
Dia langsung tak dengar cakap aku.

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- Sama seperti awak.
bagaimana?

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
Kepalanya macam batu!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
Nak, bau wangi apa ni?

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
Malah mengatasi bau minyak tanah.

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
Tengok sana!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
Apa pendapat anda tentangnya?

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
Kawan, dari mana datangnya bateri voltan tinggi ini?

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- Ia mengenai saya terus di mata.
Saya juga.

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
Tengok awak gagap macam tocang awak
 Jalinan terpanjang di bandar, Rapunzel!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
Jika anda rasa rambut anda lebih panjang, keluarkan
Dan pamerkannya di bandar, bodoh!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
Bertengkar dengan anda adalah seperti meletakkan kepalanya di landasan kereta api!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
Tunggu, biar saya potong!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
Lelaki, bateri saya mati.

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
Jangan ragu untuk menyambungkannya dengannya.

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
Datang kepada saya! Saya akan hancurkan muka awak menjadi bubur!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
Kata-kata awak sangat tajam! Itulah sebabnya mereka memanggil anda (Lakshmi the Cleaver).

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
Lihat bagaimana seluruh pasaran merenung kami.

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
Biarkan mereka merenung. Mereka juga tahu.

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
Barangan terbaik tiada di kedai mereka.

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
Tetapi di jalanan.

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
Berhenti menumpahkan!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
Apa yang membawa awak ke sini?
Ibu awak tak datang ke?

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
Adakah ia menyakitkan anda jika saya datang?
Alih ke tepi!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
sial kau!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
Kehidupan suami anda akan menjadi perjuangan sepenuh masa.

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
jangan risau. Saya tidak akan menghantarnya kepada anda.

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
Oh, Tuhanku!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- Tuangkan sedikit.
berapa harga

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
Tiga liter dan sesuatu di atas.

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
Tidakkah lidah anda boleh menyebut tiga setengah liter?

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
Adakah fikiran anda terlalu lemah untuk memahaminya?

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- Cukup!
- Lihatlah kelancangannya!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
Oh, Tuhanku!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
Beraninya awak menipu Lakshmi the Cleaver?!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
Nampaknya kita telah terdedah.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
Anda memukul belakang tong dan mencuri satu liter?

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- Dia keseorangan sekarang!
Cukuplah!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
Kami yang mencubit keldai kami!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
Adakah kami memicit belakang tong anda?!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
pencuri!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
Beraninya awak?!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
Serahkan saya pisau pemotong terkutuk itu!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
Saya akan tikam dia di sini!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
Kakak!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
Kami jatuh di kaki anda! jom pergi!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
Naikkan tekanan lebih banyak lagi dan ia akan hilang sepenuhnya!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
saya mohon! Tolong gerakkan kaki anda!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- Ayuh sekarang.
Cukuplah! Lepaskan tangan anda!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
bergerak!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
Puan, jika anda mengetepikan, kami membuat perjanjian dan menyelesaikannya!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
Apa yang awak maksudkan?!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
Mari bersama saya, dan saya akan memberitahu anda.

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- Tinggalkan saya!
- Puan, puan!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
Puan, puan! Sampaikan pada intinya!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- Kenapa awak buat skandal di sini?
bagus.

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
Anda kelihatan seperti kanak-kanak yang tidak bersalah!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
Ya, semua orang di bandar mengatakan perkara yang sama.

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
puan saya!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
-Bolehkah saya beritahu awak sesuatu?
untuk bercakap!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
Anda adalah pesaing langsung kepada wangian cendana.

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
-Bau awak sangat sedap!
- Hello!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
Saya tidak tahan dengan pujian.

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
Saya berasa sangat malu!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
cium!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
Cukuplah. Petang ini...
- Petang ini?!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
apa?!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- Itu sahaja!
-Apa yang awak nak saya buat?!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
Saya pemilik kedai minyak tanah!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
Kawan, lihatlah kelancangan wanita ini!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
Adakah anda mahu melihat betapa kurang ajarnya saya?

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
Patutkah saya kumpulkan orang, buat huru-hara, dan bakar kedai awak?!

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
Puan, saya akan lakukan apa sahaja yang anda mahu.

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
Apa yang awak masih buat di sini?

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
Bukankah anda sepatutnya berada di pasar untuk membeli daging?!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
Berhenti menjerit!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
Cermin ini harus dibuang!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
Jangan berhenti mengagumi dirinya, kamu yang licik!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
Jika anda terus menjerit sekuat hati, saya akan merobek batang tenggorokan anda!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
Daging akan datang. Pergi dan sediakan rempah-rempah!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
Ya, sudah tentu, seolah-olah daging itu mempunyai dua kaki dan berjalan pulang!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
Jika saya percayakan awak, saya sesat.

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
Tuhan mengetahui horoskop anda dilahirkan di bawah.

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
-Saya akan membeli daging dan menjaganya sendiri.
- Oh wanita!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
Adakah ini rumah Lakshmi Cleaver, gadis nakal itu?

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
Anak, suami saya meninggal dunia tahun lalu. cuti.

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
Awak tak faham saya.

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
Saya bertanya: Adakah ini rumah Lakshmi the Cleaver, gadis nakal?

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
Ya, sudah tentu.

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
Saya sebenarnya mencari rezeki dengan membasuh peralatan orang kota.

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
Dari mana saya dapat sedekah awak?!

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
Tidak, wanita!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
Adakah ini rumah Lakshmi Cleaver, gadis nakal itu?

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- Oh, seratus mililiter!
- Kakak!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
Saya bukan pekak.
Ibu saya pekak.

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
Adakah dia pekak? Saya tunduk di kakinya.

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
Siapa lelaki ini?!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
Dia orang bawahan saya, Savitri.

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
apa?!
- Sungguh memalukan! Perlukah saya membawa daging?

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
apa yang awak cakap ni?
- Kenapa awak lambat, nak?

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
Ia mengambil masa untuk kambing biri-biri masuk ke bawah pisau.

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
Mungkin dia takut, jadi apa yang boleh saya lakukan?

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
Adakah ini gurauan?!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- Puan, saya bersumpah!
- Pergi dari muka saya!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- Di manakah bunga melati?
puan saya!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
Penjual bunga Shantaka tidak pernah berhenti mengganggu saya,

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
Dia bertanya kepada saya sama ada tunang saya atau perempuan simpanan saya.

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
Saya tidak tahu mahu menjawab apa, jadi saya malu dan melarikan diri dari situ.

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
Perempuan, mana ketumbar?!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
jom pergi. Bawa, nak.

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
Oh ya. Saya akan pergi segera.

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
Adakah anda akan menyuruh saya membelikan anda ketumbar?

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- Masuk ke dapur, wanita!
- Beraninya awak?!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
Patutkah saya kumpulkan orang, buat huru-hara, dan bakar kedai awak?!

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
Apakah ini?

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- Lubang semakin kecil!
-Dan saya merasakan perkara yang sama selepas awak menendang saya!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
Adakah anda fikir saya seorang drum?

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
Dia pukul saya
Kepala saya setiap kali dia melihat saya!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
Nak, awak terselamat
Dengan satu atau dua pukulan...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
Bagi saya, dengarlah tragedi saya.

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
Dia membuat saya memenuhi keperluannya.

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
Jika kita menyimpan empat anna dalam setiap liter,

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
Kami mempunyai lebih banyak wang untuk menonton filem.

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
Jadi saya laraskan sedikit corong.

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(Callie)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
Kami mempunyai minyak tanah.

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
Tetapi saya tidak akan memberikannya! pergi pergi!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
Nak, bau dan tolak!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
Pergi dari muka saya!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
Wanita itu meminta anda!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-Adakah wanita di sini?!
-Kawan, jangan!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
Pergi dan beritahu wanita anda bahawa ketua saya memanggilnya ke sini.

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
Saya ketua! Ya!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
Lakshmi, dia memanggil kamu untuk datang!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- Oh anak kecil!
- Nak!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- Dia panggil awak kecil?!
saya?

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
Bukan dia! awak!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Awak maksudkan saya? Tunggu. saya datang!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
Nak, jangan buat.

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
Jika anda tunduk kepada mereka, mereka akan memperbodohkan anda!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
Beranilah! Tunjukkan ketabahan anda!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
tidak! Saya tidak akan datang!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
Betul ke?

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
Saya tidak boleh dan tidak akan!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
Awak fikir saya apa?!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
benarkah?

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
Beraninya kamu menindas lelaki?!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
Pembunuh melarikan diri dengan apa-apa, dan saya perlu menanggung penyeksaan ini

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
Kerana saya mencuri seratus mililiter daripada awak?!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
Lakukan apa yang anda boleh, anda wanita keji!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
Apa yang awak merenung?
Awak perempuan palsu!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
Pergi dari situ, berpura-pura!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
Anak, adakah anda melihat mereka?!

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
-Keldai kami baik-baik saja!
Ya!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
Mulai sekarang, kami akan membalikkannya!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
abang saya!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
Pernahkah anda mendengar tentang guru sekolah (Dharmanna)?!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- Sudah tentu saya mendengar tentangnya.
abang saya?!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
Nak, lebih baik saya sembunyikan muka saya di sini!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
Apa yang saya katakan tentang dia?

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
Seseorang mencuri kapur, jadi dia menanggalkan seluar pendeknya

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
Dan pukul dia keliling bandar.

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
Jika dia mendapat tahu bahawa saudaranya sendiri menipu seluruh bandar,

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
Siapa tahu apa yang dia akan lepaskan, dan di mana dia akan memukulnya.

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
Tiada siapa yang tahu.

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
Ya Tuhan, saya tidak dapat menyaksikan ini dengan mata kepala saya sendiri! tidak pernah!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
Puan, dalam cuaca panas ini,
Bagaimana anda akan pergi ke sekolah itu?

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- Saya akan naik kereta kuda.
- Ya, sudah tentu anda akan.

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- Tidakkah kuda itu akan kesakitan?
- Betul ke?

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
Pada pendapat anda, apakah perjanjian menang-menang?

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
benarkah?
- Seperti yang anda mahu!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
Nak, saya bawa tiket!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
Gadis, lihat dia memakai sut dan membawa pistol.

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
Inilah yang sepatutnya kelihatan seperti seorang wira!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
Dia kelihatan sama seperti saya.

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
Saya telah menonton filem itu berkali-kali.

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
cium! Dia akan merasakan beratnya pandangan saya.

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
Penjenayah, saya tahu itu awak.

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
Puan, adakah anda mengenali saya?!

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
Apakah pakaian yang tidak masuk akal ini?

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
remeh?!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
Dia memakai kasut tinggi dan cermin mata hitam,

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
Adakah anda fikir bahawa bau minyak tanah akan meninggalkan anda?!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
Beraninya anda menyebutnya bau?

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
Saya James Bond di bandar saya!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- Satu-satunya perkara yang saya hilang ialah pistol.
-Anda tidak mempunyai satu?!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
Cukuplah puan.

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
Anda rasa seronok untuk mengejek saya!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
Ini dia, ini tiketnya.

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
bagus. Tetapi di mana bunga?

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
Puan, apa yang boleh saya beritahu?

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
Suami penjual bunga Shantaka meninggal dunia pada waktu pagi.

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
Setiap bunga di kampung itu dilemparkan ke dadanya!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
Katakan ya dan saya akan faham...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- Bateri.
Ya?!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
Wanita itu berasa buruk tentangnya.

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
-Adakah ini gurauan?
puan saya?

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
sial!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
Walaupun anda tidak mempunyai melati di rambut anda,

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
Anda benar-benar pesaing langsung kepada bau cendana.

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
-Bau awak sangat sedap!
-Ya Tuhanku!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
Saya tidak tahan dengan pujian.

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
Saya berasa sangat malu!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
cium!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
Puan, boleh saya tunggu di pintu pagar?!

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
Pergi ambil kacang!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
-Saya telah melihat orang bodoh seperti ini sepanjang hidup saya!
kacang?!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
anak saya!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- Bos, salam!
- Pergi pergi, bodoh!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- Pemimpin, salam.
- Teruskan berjalan!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
Saya suka awak, Callie.

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
hujan.

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
Katakan, Diva.

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
Adakah kami mempunyai ramai lelaki bersama kami pada malam pertama kami bersama?

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
tidak.

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
Maaf.

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(Jawari)! Pukullah!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
bukan saya. wisel!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- Bodoh! pergi pergi!
diamlah!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Kak, hero dah masuk ke?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
Tontonlah. Wira datang.

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Lelaki, saya tidak boleh cukup dengan dia!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
Kawan, tengok aura Devanna!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
Tengok dia!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
Dia seorang raja walaupun tanpa mahkota di kepalanya!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
Saya akan pergi keliling bandar dan beritahu mereka saya tengok wayang dengan Devanna.

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
Apa prestij!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
anak saya!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
Mulai sekarang, kami akan membalikkannya!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
Lihatlah orang bodoh ini!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
Dia duduk di sini seperti kita tidak akan tahu bila masa untuk berbuka.

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
Lihatlah dia, dia memakan kamu dengan matanya!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
cium!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
Mengapa itu mengganggu anda?

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
Tengok sana! (James Bond)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
Bos!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(Cukup)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(Cukup)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
Jangan terlibat dalam perkara ini!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
Bos!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
Javari, pergi!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
Ada sesuatu yang tidak kena di dalam.
jom pergi.

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
Adakah anda sihat, nak?

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(Diva)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- Nak, jangan buat.
- Biarkan saya pergi!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
pemimpin!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
Kakak!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
Semua orang berlari, mari pergi!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- Kakak, lakukan ini!
- Nak!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
Lakukan dengan dia! sekarang!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ Zaman musnah ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ Dengan kematian syaitan! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
Tetapi...zaman ini

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
Ia bermula dengan syaitan ini.

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
Datang kepada kami sekarang, bodoh!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(Cukup)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
jauhkan diri! puan saya!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
Jangan belas kasihan kepada anak-anak orang bodoh yang menyakiti Deva!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
Perhatikan apa yang kita lakukan, kakak!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- Tutup pintu pagar!
- Tutup!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
Potong mereka, Diva!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
Kawan, jangan!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
pemimpin!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
Bunuh mereka!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
Adakah anda tahu bagaimana untuk menggunakan pisau pemotong?!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
Saya bercakap dengan awak!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
Kejar mereka semua hingga akhir!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
Tiada seorang pun daripada mereka harus keluar hidup-hidup!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
Sebelum darah hangat mereka bercampur dengan air sejuk,

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
Ketahui siapa penyerang ini!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
Jangan tinggalkan apa-apa untuk upacara terakhir mereka, Kavi.

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
Harap anda faham!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
Deva, yang selalu menumpahkan darah orang lain,

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
Dia memberikan darahnya buat kali pertama.

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
Darah mengalir melalui urat Kali

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
Dia juga mempunyai darah Itik Deva.

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
Lakshmi, cepatlah.

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
-Saya lakukan. saya sedang menunggu.
-Anda memanjangkan terlalu banyak.

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
Jika anda meminta saya membawa payung hari ini untuk hujan semalam,

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
Sungguh penipuan!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
Biar saya simpan.
Saya dah cakap, kan?

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
Kenapa awak susah-susah?

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
pergi pergi!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- Mengapa mereka berdua bertindak seperti monyet?
- Seperti yang anda mahu.

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
apa? nak?

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
Semua orang keluar.

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
Saya tidak nampak.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
Biarkan saya masuk dalam sekejap, dan saya akan kembali seperti anak panah!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- Nak, jangan buat.
-Kenapa tidak?

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
Kakak, di manakah Lakshmi tukang golok?

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
-Di dalam.
- Betul ke?

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
di mana? Saya tidak nampak.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
puan saya!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
Puan Lakshmi.

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
Anak, tidak perlu untuk keadaan ini.

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
Turun. hampir sampai.

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
awak bodoh!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
Apa kabar, bodoh?!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
Berani awak panggil saya bodoh?!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
Saya akan mengatakannya! Dan apa yang akan anda lakukan?!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
Saya tidak dapat melihat dia memijak dada awak!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
Bodoh!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
Patutkah saya kumpulkan orang, buat huru-hara, dan bakar kedai awak?!

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
Biarlah apa yang kamu buat masuk neraka.

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
Tonton bagaimana saya akan mengumpulkan orang sekarang.

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
Saya akan dapatkan Venkateshanna dan beritahu dia perkara sebenar.

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
Saya akan mendedahkan tarian penipuan anda ini kepadanya!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
Hei! Apa yang berlaku sekarang? Nak, datang sini.

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
Mereka adalah pencuri minyak wangi.

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
Mulai sekarang, kami akan membalikkannya!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
Wahai Venkateshanna!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
jom pergi. Mereka memanggil anda.

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
Ya, sudah tentu.

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Anak, Venkateshanna kami...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
Dia menangkap seorang lelaki yang mencuri dua batang kemenyan,

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
Dia menanggalkan seluar pendeknya dan memukulnya dengan teruk!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
Jika diketahui mereka mencuri cecair minyak wangi yang pekat itu,

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
Siapa tahu apa yang akan dia lepaskan dari mereka dan di mana dia akan memukul mereka.

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
Kemudian dia boleh melakukan gerakan menggodanya.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
Saya tidak sanggup melihat kekejaman ini.

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
Tutup mata saya!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- Nak, mari sebarkan berita ini ke mana-mana.
- Sudah tentu, ayuh!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
Wahai Venkateshanna!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- Datang ke sini.
- Saya tidak akan mengasihani awak.

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
Venkateshanna, izinkan saya memberitahu anda segala-galanya.

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
tuanku!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
tuanku?!
ya.

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- Jangan menjerit.
- Saya tidak akan menjerit.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
ya. Mengapa kita memberitahu Venkateshanna perkara remeh itu?

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- Mengapa kita tidak membuat perjanjian antara kita?
- Saya tahu, kan?

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
ya.

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
Jadi, kita akan lakukan seperti yang saya katakan, okay?

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
Perintahmu dipatuhi!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
Cepat! Berhenti bergoyang!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
-Saya berjalan betul-betul di belakang awak.
- Ya, sudah tentu.

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
Berikan saya bakul itu. Berikan saya kotak makan tengah hari.

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
Letak daun pisang bawah ketiak.

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
-Adakah saya kelihatan cantik?
menawan!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
Tonton sebelum anda mengetuk!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
sayang saya!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
sayang saya!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
Kenapa dia mengabaikan saya?

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
Saya memakai sari seperti yang saya mahu.

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
Dia juga menggunakan sindoor.

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
Saya juga menyediakan sup ayam kampung.

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
Nak, pastikan semuanya ada.

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- Sindoor?
- Saya meletakkannya.

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- Sari?
- Pakai.

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- Sup ayam tempatan?
- Semuanya ada!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
Jauhkan diri.

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
Nak, jauhkan perempuan lain tu.

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
Dan masukkan yang sia-sia sahaja.

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
Nak, ini tentang setiap perkataan.

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
Anda berkata ia bukan untuk anda, tetapi sekarang nampaknya anda menjadikannya milik anda.

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
Apa yang anda pernah dengar mengenainya "tidak berfungsi untuk anda"?

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
Budak bateri saya berkata:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
“Memandangkan dia bujang, kenapa tidak jadikan dia milik awak?”

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
untuk awak?!
ya.

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
Jadi saya memberitahunya bahawa minyak wangi dan minyak tanah tidak serasi.

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
sial!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
awak dan saya? Sebagai pasangan?!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
Adakah anda tahu keluarga terhormat yang kami miliki?!

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
Semoga keluarga bodoh awak masuk neraka!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
Ibunya pekak, anak perempuannya garang.

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
Sebaik sahaja dia membuka mulutnya, seluruh bandar runtuh.

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
Oh cerewet!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
Bukankah saya telah memberitahu anda, nak? Ini tidak berkesan untuk saya!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
Seolah-olah saya mempamerkan gigi saya kerana tamak kepada tuhan Yunani seperti awak!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
Saya memberitahu perempuan ini!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
Jika saya telah menyebabkan skandal pada hari itu dan mengajarnya

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
Pengajaran, mengapa anda berada dalam situasi ini hari ini!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
Pergi dari muka saya, pencuri minyak tanah!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
apa?! pencuri minyak tanah?! Sebaliknya, anda adalah pencuri minyak wangi pekat!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
Macam mana awak boleh jadi isteri saya?

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
Pergi dari muka saya! Wahai pencuri minyak tanah!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
Dia kelihatan seperti pencuri bagi saya!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
Beri perhatian! Dia mungkin membawa anda dan melarikan diri bersama anda!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ Nama saya KD, jadi ingat nama itu dengan baik ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ Fikir baik-baik sebelum anda bercakap dengan saya ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ Saya budak liar, sayang ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ Jadi tanya bandar tentang saya ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ Beritahu mereka yang tidak tahu tentang saya ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ Saya anak kejiranan ini, jadi jangan ragukan saya ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ Hei, hei, Lakshmi ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ Jom tanamkan cinta dalam Lalbagh ♪

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ Adakah anda datang? ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ Adakah anda datang petang ini? ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ Mari kita menunggang keliling bandar dengan basikal saya ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ Adakah anda datang? ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ Lakshmi, adakah anda akan datang? ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ Tetapi adakah saya pernah mengejar awak mengatakan ini? ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ Pernahkah anda berdiri di depan pintu anda seperti anjing liar? ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ Menunggu awak? ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ Hei, hei, Lakshmi ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ Jalan-jalan kosong ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ Adakah anda datang? ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ Adakah anda menyelinap keluar dengan saya? ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ Mari kita bermain permainan rumah dan cinta ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ Adakah anda datang? ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ Tiada siapa yang melihat kami, jadi adakah anda akan datang? ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ Hei, adakah saya pergi berpusing-pusing memukul gendang dan memanggil awak sayang? ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ Pernahkah anda berkata bahawa saya tidak menemui sesiapa selain anda di dunia? ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ Anda dan saya? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
Hai perempuan!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
Apa yang membawa awak ke sini, Lakshmi the Cleaver?

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
Tidak kira setajam pisau pisau, ia memerlukan lelaki yang betul untuk memegangnya.

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
Encik Pan, seseorang sedang bercakap dengan anda.

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
bukan saya. Dia maksudkan awak.

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
saya?! Siapakah itu?

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- Minyak tanah untuk dijual!
- Oh minyak tanah!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
Kenapa ia bertindak melekit seperti gris?!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
apa khabar?

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
Sebenarnya, cuma saya...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
Awak nak kahwin dengan saya?

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-G...Kahwin?!
- Anda tidak akan, kan?

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
Kemudian tutup mulut anda dan pergi!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
Awak tahu saya dari gelanggang.

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
Namun anda terus melawan saya.

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- Kenapa? Adakah anda takut?
apa?!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- Saya tanya awak, awak takut?
- Pegang ini.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
Ya, sudah tentu.

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
Apakah maksudnya?

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- Hei Savithri!
- (Savithri)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
Siapakah itu? Oh Willie, itu ibu awak.

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
Siapa tahu jika dia mendengar? Biar saya lari.

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
Seorang lelaki datang ke sini untuk meminta ikatan perkahwinan.

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
tangan saya?

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
Suruh dia duduk, dan dia berbaring.

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- Bukan awak, tetapi saya.
- Beritahu kebenaran.

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
Dia mahu tangan saya?

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
Siapa awak ni?!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
Di mana dia? Saya tidak nampak sesiapa.

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
apa? Nampak tak?
- Ia adalah masa untuk anda berkahwin.

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
Dia berada di sini!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
sial! sial!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- Awak pengecut!
Oh, Tuhanku!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
Tak malu ke nak bersembunyi di situ?

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
tidak.

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
Dia masuk ke dalam bilik, tetapi tidur di atas lantai.

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- Adakah anda takut?
- Ya, saya takut.

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
Tetapi saya tidak takut dengan ibu awak.

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
tenang. Saya mendengar dengan baik.

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
Saya takut dengan abang saya.

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
Lepas exam, dia nak kahwin dengan kakak aku.

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
Jika dia tahu saya berlegar-legar di sekeliling awak,

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
Dia akan memukul saya dengan sandalnya...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
Apa yang awak merenung? Adakah anda fikir ia adalah persembahan untuk hiburan?

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
Pergi, anjing!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
Jauhkan diri, anjing, atau dia akan memukul anda.

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
Kenapa abang awak selalu hina awak?

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
Sudah tentu dia akan, kerana saya tidak belajar.

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
Selepas ayah meninggal, dia memikul semua tanggungjawab.

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
Bagaimana saya boleh berdiri dan menonton?

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
Ibu saya selalu memberitahu kami:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"Saudara-saudara seperti sepasang lembu jantan."

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"Pastikan anda berjalan beriringan dalam hidup, sayangku."

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
Jadi saya berhenti sekolah dan mula bekerja.

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
Kerana saya tidak mendengar kata-katanya dan meneruskan pendidikan saya,
Berhenti bercakap dengan saya...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
Beritahu saya sekarang.

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
Adakah saya salah, Lakshmi?

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
Ingat, apabila anda menjadi sebahagian daripada keluarga kami,
Awak patut dengar cakap abang saya

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- Apa?!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
Wanita ini!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
Mereka selalu muncul apabila masa ciuman hampir.

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
Oh, Tuhanku! Berhenti memandang saya seperti itu!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
Saya berasa sangat malu!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
Kali ini, saya akan memenangi tongkat perak, Callie!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
Nenek memikirkan sutera, dan cucu perempuan bermimpi penenun.

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
Anda hanya memikirkan tentang diri sendiri.

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
Anda terus bergosip tentang diri anda, diri anda, dan diri anda sendiri.

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
Jangan sebarkan merata-rata

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
Tongkat itu milik awak, okay? Terus mencangkung!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
Kali ini, saya akan memenangi tongkat perak, Callie!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
Siapa yang mahu menjadi ahli gusti?
 Biarkan dia melihat Prasadi dan belajar daripadanya

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
Teruskan menang, nak!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
Belajar dari dia.

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
Dalam masa tiga tahun sahaja, dia memperhalusi tubuhnya dan menguatkan kekuatannya

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
Dia memenangi sepuluh tongkat perak.

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
Saya meminta dia menyediakan tanah liat dan menanam saya di dalamnya.

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
Anda hanya layak untuk meniup hon gosip!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
Batang mancis, dia maksudkan awak.

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
Tunggu, saya tidak bermaksud dia.

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- Saya maksudkan awak!
benarkah?

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
Ya!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
Profesor, pemimpin sudah datang!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
Perlahan! Bos!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
Profesor, dia benar-benar pemimpin.

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
Tuan, izinkan saya membuka pintu!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
pergi pergi!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- Bos, saya suka awak.
- Dia adalah salah seorang lelaki kita!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- Saya yang berada di pawagam.
-Ikut saya, Callie.

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- Nampaknya lebih ramai ahli gusti muncul.
- Pergi dari muka saya!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
Bos, dia hebat dalam pendirian tunggal!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
Selebihnya adalah pemula.

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
Wah, Diva!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
Akhirnya, saya memutuskan untuk melawat Garadi setelah lama tidak hadir.

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
Sudah tentu, profesor.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
Jika saya tidak sering melawat Garradi, dia akan berlakon
Mereka yang kalah ini seperti yang paling hebat...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
Anda betul tentang itu.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
Jika seseorang tidak memberi perhatian, walaupun benang
Di sekeliling pinggangnya dia berubah menjadi ular tedung

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
Tetapi beritahu saya...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
Adakah anda masih ingat gerakan garadi, atau adakah anda melupakannya?

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
apa yang awak cakap ni?
- Apa karut ini, Profesor!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
Mereka ini perlu masuk ke dalam gelanggang untuk bergelut.

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
Adapun tempat di mana pemimpin berdiri, cincin itu bermula di sana.

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
Saya melakukannya dengan baik!
- Awak cakap, Profesor.

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
Prasadi anda menggilap dirinya dalam masa tiga tahun sahaja,

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
Dia menumbuk pahanya dan mengambil sepuluh tongkat perak.

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
Adakah dia seorang pesilat yang lebih hebat daripada ketua kita?

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
Buat dia lawan dia! Buat dia cabar dia!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- Masuk gelanggang, bos!
- Callie, berhenti!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- Bos, buat sahaja!
Callie, berhenti!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
Tiup wisel!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
Beri perhatian kepada permainan anda.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
Dia ialah Duck Diva, dan dia akan menjatuhkan awak dengan kuat!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
Profesor, jika ketua tidak menamatkan perlawanan dalam satu pusingan,

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
Saya akan melepaskan gaji sebulan penuh.

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
Dia memesannya dalam satu pusingan!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
Pemimpin, tolak berat badan anda, lebih kuat!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
Buang balik! buatlah!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
sial!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
Bos, tarik balik!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
Betul-betul macam tu! diteruskan!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
saya teruskan!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
tahan! Jangan biarkan dia pergi!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
atasinya!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
buang!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- Alamak!
- Alamak!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
tergesa-gesa!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
Bos, tolak dia!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
Jangan lepaskan cengkaman anda, Prasadi!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
Jangan tinggalkan! tidak!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Pemimpin, apa yang kamu lakukan?!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
sial!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
Apa pendapat anda, profesor?

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
Bagaimana pergerakan saya?

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
Syabas, Diva!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
Selepas sekian lama, saya melihat anda bergaduh hebat.

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
Diam Profesor, ini bukan pergaduhan yang hebat.

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
Saya fikir pemimpin itu akan menamatkannya dengan satu langkah.

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
-Tetapi dia bergelut untuk menangkapnya.
-Berhenti menjadi sombong!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- Beraninya awak?
- Ayuh, Kafi.

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
Kenapa awak pukul dia?

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
Dia budak naif.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
Saya mungkin naif, tetapi saya bukan bayi.

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
Saya faham semuanya.

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
Pemimpin itu bermain salah. Dia hilang akal.

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
Adakah anda mahu saya mengajar anda erti akal?

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- Bantu saya faham.
- (Cukup), dengar cakap saya.

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Berhenti bercakap dan pergi dan buka kedai minyak tanah.

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
Perlahan, Profesor.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
Adakah anda fikir anda lebih tahu daripada pemimpin?

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
Apa maksud awak?!
- Biar saya jelaskan.

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
Apabila pihak lawan membengkokkan lututnya, anda memegang pinggangnya

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
Dari belakang, kemudian bergerak cepat dan flip dia ke belakang.

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
Mana-mana pemain yang hebat pasti akan tewas serta-merta.

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
Betulkah saya, Profesor?

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
-Adakah anda seorang ahli gusti?
- (Cukup), berhenti.

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
Macam pakar!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
bergerak! Berjalan, bum!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
Memegang pinggang adalah pergerakan, bukan ini...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(Callie)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
apa?

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
Tunjukkan langkah awak.

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
pemimpin? dengan saya?

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
ya.

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
Seperti yang anda mahu, pemimpin.

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
Lelaki ini akan membuat mereka membina kayu api di hadapan Garadi.

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
Kemenangan kepada Pajaranga Bali.

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
Berkatilah saya, pemimpin.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
Ini duel pertama saya.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
jangan!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
Inilah yang saya maksudkan.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
Ia hanya permainan!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
Profesor, itu sahaja yang saya jerit.

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
keluar!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- Lumpur menyelimuti awak.
- (Cukup), tunggu.

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
Tolong berkati saya.

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
Saya kata pergi dari sini!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
Seluar saya koyak!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
jadi apa?! keluar!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
Dia memuja anda secara maksimum!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
Dia akan mati untuk awak!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- Abang, Callie ada di sini!
- Salam, Callie!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
Apa khabar, Callie?

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
Nampaknya semua ahli gusti terbaik ada di sini!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
Callie, kami dengar awak membesarkan Diva.

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
Mudah sangat kak.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
Saya mengunci kakinya dengan kaki saya dari belakang,

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan kuat!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
Mukanya tersangkut lumpur!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
Anda sepatutnya melihatnya.

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
Semua orang sangat ketakutan!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
Encik Callie, apa pendapat anda tentang gambar itu?
-Ya Tuhanku! kamera!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
Kawan, adakah itu lelaki yang membesarkan Diva?

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
Ya, kawan. Dialah.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
Shifu, Kali kita terkena Deva.

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
benarkah?
- Ya, kawan.

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
Apa masalah awak, Callie?

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
Dia menjadi buah mulut orang ramai.

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
Ya Tuhan, jangan mulakan saya.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
Ia sangat mudah.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
Saya mengunci kakinya dengan kaki saya dari belakang,

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan kuat!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
Mukanya tersangkut lumpur!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
Anda sepatutnya berada di sana.

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
Semua orang sangat ketakutan!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
Saya telah memberitahu semua orang.

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(Bhimanna)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
Teruskan minum air kelapa secara percuma.

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
Adakah ia cukup sejuk?

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
Mana duit minyak tanah saya?

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
Anda tidak membayar saya tiga rupee saya selama tiga minggu.

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
Tolong bayar.

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
Jangan suruh saya datang ke rumah awak untuk dia.

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
Ayah mertua, jom Diva lari

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
Menentang Annayappa dalam pilihan raya ini.

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
Membelah batu tidak semudah membelah tengkorak.

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
Beliau telah memenangi pilihan raya empat kali.

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
Jika dia menang lagi, dia akan menjadi calon perdana menteri.

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
Tapi, bapa mertua...
-Dan jangan lupa...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
Khabar angin mengatakan bahawa dia kalah kepada seorang budak lelaki di Garadi.

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
tuanku!
Cukuplah.

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
Seluruh bandar bercakap mengenainya.

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
Adakah anda fikir dia akan menang menentang Annayappa?

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
tidak.

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
Beri dia kad pencalonan anda, dan saya akan lakukan yang lain.

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ Saya seperti api! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ Saya seperti angin! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪ Di hadapan pasangan ini... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
kita ada polis...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
Rupa-rupanya dia memberitahu polis tentang kon!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
saya binasa. Dia menghancurkan mereka!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- Menghancurkan apa?
- Loceng terkutuk!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- Saya tidak mendengarnya berdering.
- Maksud saya apa yang ada di bawah!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
Ah, yang itu.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
Mengapa anda kelihatan sangat terluka, tuan?

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
tuanku!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
Untuk sampai ke rumah ahli Majlis Perundangan
(Annaappa), belok kanan, kemudian kiri

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
Masuk ke lorong, dan anda akan menemuinya di sudut.

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
Kami di sini bukan untuk ahli majlis.

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
Kami di sini untuk awak, kawan.

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
-Untuk saya?
-Pegawai kami ingin berjumpa dengan anda.

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
Pegawai tu nak jumpa saya?!

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
jom pergi!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- Hei!
tuanku!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- Adakah tuan saya memanggil saya?
- Ya, kawan!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
Adakah dia benar-benar bertanya kepada saya?

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
Adakah dia berkata: "Kali! (Kali)!"?

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
Dia berkata: "Mac! Mac!"
Dia mahu saya mengheret awak melalui jalanan!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
jom pergi!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- Letak basikal di tepi.
- Kenapa awak kejutkan dia?

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- Pergi pergi!
- Maaf, tuan.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
Jom pergi sekarang.

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- Tuan, saya tidak akan datang.
kenapa tidak

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
Semua orang berhenti bekerja dan merenung saya.

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
Kalau abang saya dapat berita, dia akan pukul saya dengan selipar!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
benarkah?

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
Kenapa polis datang untuk awak?

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
Pegawai itu ingin berbual dengan saya, jadi dia menghantar jipnya.

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(Shiva)! (Shiva)! (Shiva)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
Cakap kuat-kuat, kalau tak dia pergi mengadu dekat abang.

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
benarkah?
Ya!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
Pegawai itu ingin berjumpa dengannya. Jom pergi sayang.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
Awak dengar tak?

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
Om Shivoham!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
Adakah ia sangat menyakitkan anda?

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- Tuan, bagaimana ini boleh berlaku?
- Apa sekarang?

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Alamak! Datang dekat.
ya?

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
Saya akan duduk di hadapan, jika awak duduk
Di belakang saya, orang akan menganggap saya penjenayah

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ Cikgu, siapa tahu permainan anda? ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ Hei Shiva, siapa tahu permainan anda? ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (Shiva) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ Cikgu, siapa tahu permainan anda? ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ Hei Shiva, siapa tahu permainan anda? ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (Shiva) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
Pegawai kanan menghantar jip peribadi untuk berbual dengan saya!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ Jay ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ Anda adalah Tuhan Sepuluh Dunia ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ Adakah anda menyedarinya? ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ Lelaki ini tidak mempunyai tentera, namun dia berjalan seperti raja ♪

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ Bangun sebelum matahari menunjukkan wajahnya ♪

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ Sebelum matahari terbit dia menjadi legenda ♪

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪ Dan mereka yang menunjukkan kesombongan mereka, dia mencabar mereka dengan tendangan di pahanya ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ Lelaki itu kini menjadi legenda ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ Tengok sendiri ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ Cikgu, siapa tahu permainan anda? ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ Hei Shiva, siapa tahu permainan anda? ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (Shiva) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- Hei, Callie!
apa?

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
Polis?!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
Anda fikir perkara yang sama, bukan?!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
pegawai kanan...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
Dia mahu berbual dengannya...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
Jadi dia menghantar saya jip khas!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
benarkah?

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪ Mereka yang memerintah dengan angkuh tidak kekal dalam lembaran sejarah ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪ Dan mereka yang cuba mencabut kamu kini terkubur di kedalaman ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ Anda tiada seperti mereka ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ Tiada siapa yang berdiri seperti anda ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ Anda tiada seperti mereka ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ Tiada siapa yang berdiri seperti anda ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ Mereka yang cuba menyanjungmu ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪ Tolak mereka ke tepi dan pergi ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ Lelaki itu kini menjadi legenda ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ Tengok sendiri ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ Cikgu, siapa tahu permainan anda? ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ Cikgu, siapa yang benar-benar tahu permainan anda? ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ Hei Shiva, siapa tahu permainan anda? ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (Shiva) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (Shiva) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
Jangan risau tuan.

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- Saya akan...
- Tuan, Callie ada di sini.

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
Apakah peristiwa yang menghimpunkan semua anggota polis ini?

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
tuanku!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bhimanna, jadi awak di belakang semua ini?

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
Kerana tidak mahu membayar, kamu mengadu kepada pegawai kanan?!

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
-Saya akan pulang dan membayar awak.
- Ya, sudah tentu, anda akan.

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
Poket anda sentiasa kosong.

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
Saya akan bayar awak. Jom ikut saya.

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
Tuan, dia berhutang dengan saya tiga rupee dan tiga puluh paise.

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
Setiap kali saya memintanya, dia berkata esok atau lusa,

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
Atau minggu depan, satu hari dia minta saya jangan datang.

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
Itu sangat menyakitkan saya. Beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan?

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
kebenaran?

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
Awak buat Deva gigit kotoran?

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
Ya Tuhan, jangan mulakan saya.

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
Ia sangat mudah.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
Saya mengunci kakinya dengan kaki saya dari belakang,

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan kuat!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
Mukanya tersangkut lumpur!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
Anda sepatutnya berada di sana.

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
-Dan sama seperti anda, semua orang...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
Semua orang takut.

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
Habiskan dia.

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
betul-betul! Saya mengangkatnya dan menyelesaikan langkah saya padanya!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
tidak.

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
Bunuh dia.

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
Saya akan memastikan tiada kes didaftarkan terhadap anda.

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
Apa masalah dia?

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
Seolah-olah dia meminta pengemis untuk menyimpan wang.

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
Bagaimanakah saya diminta melakukan ini?

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
Pertunangan adik saya minggu depan.
Dan jika abang saya tahu bahawa saya telah datang

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
Ke balai polis, dia akan menyalakan mancis
Dalam badan saya berlumuran minyak tanah.

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
Tuan, boleh saya ajar dia akal?

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
Abang tak tahu sebenarnya tentang Diva.

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
apa? Saya tidak kenal Devanna?

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
Tolong senyap!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
Adakah anda tahu ahli gusti mana yang menjadi ketua saya?

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
Dia hilang sedikit sensitivitinya, tuan.

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
Dengarkan saya, tuan.

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
Tolong jangan beritahu sesiapa ini.

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
Jika berita itu keluar, anda akan menghadapi masalah.

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
benarkah?
ya.

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
bagus.

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
Tolong beri kerjasama dengan saya, tuan.

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
Saya akan mencari jalan untuk menanganinya.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Anda salah faham.

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
Devanna seorang yang hebat.

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
Cukup, tolong!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
Jangan cakap kosong sebab kami dengar cakap awak.

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
Tidakkah saya mendengar tentang Kaali daripada fail kes Bhairava?

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
Adakah anda tahu siapa pembunuhnya?!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
Jangan cakap dengan aku pasal benda tak guna ni.

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
Jika anda tahu kebenaran tentang Bhairava, anda akan ketakutan!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
Dan anda fikir anda boleh memberitahu saya tentang Kali yang dia tinggal?

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
Anda telah membaca satu baris daripada apa yang telah ditulis tentang Bhairava.

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
Bagi saya, saya akan menceritakan kisah seorang lelaki yang memandang tepat ke matanya.

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
Tidak kira betapa sadis seseorang itu,

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
Apabila musuhnya mati, dia meninggalkan mayat di belakang.

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
Tetapi bukan Bhairava.

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
Dia membakar mayat itu menjadi abu, dan mengelap abu yang sama di dahinya!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
Ayah, apa kaitan Bhairava dengan Kali ini?

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
Ikatan darah.

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
Tetapi darah tidak mengalir melalui tubuhnya.

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
Bahkan sebelum bilahnya merasa daging,

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
Seribu lelaki bersedia untuk mengatakan bahawa jenayah itu adalah milik mereka.

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
Setiap penjenayah, tidak kira betapa kuatnya, takut kepada seseorang.

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
Dan orang itu...tidak lain adalah Bhairava.

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
Apabila Bhairava yang perkasa sendiri berada di Kashi,

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
Bagaimanakah seorang peniaga minyak tanah yang mudah seperti Kale di Bengaluru boleh menentangnya?

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
Apakah sebabnya, tuan?

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
Selamat datang. Sila duduk.

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
Annayappa, giliran awak untuk duduk.

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
Kerana kali ini, saya yang bertanding dalam pilihan raya.

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
Kerana saya adalah lelaki yang membasuh tangannya dengan darah hangat,

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
Sekarang berikan saya pakaian putih untuk mengelapnya.

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
Tuan!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
Siapa awak untuk mengarahkan kami tidak bertanding dalam pilihan raya?

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
Dan jika samseng kelas tiga seperti anda mula...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
Dengan memakai topi Gandhi, apakah yang masih ada dalam maruah politik?

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(diva):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
Ini bukan neraka untuk menumpahkan darah dan memerintah.

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
Ini adalah satu dasar.

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
Daripada mengukir kerajaanmu dengan pisau di penumbukmu,

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
Di sini anda mengenepikannya untuk gelaran, Diva.

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
Anda bertanya kepada pendamai...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
Perang, Annayappa...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
Pemimpin...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
Kelihatan Ravana sedang berdiri di hadapan...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
Lord Rama, menentukan tarikh kematiannya.

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
Bunyi macam cerita awak kan?

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
Ugutan kosong awak tidak akan menjejaskannya.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
Kerana dia lelaki yang tidak takut.

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
kawan saya yang dikasihi.

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
Dan saya bukan hero...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
Saya penjahat.

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
Yahya (Devanna)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
Anda patut mengundi Devanna!
Pastikan!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
Lihatlah pengaruh Devanna kita.

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
Kenapa awak sangat kagum, Kavi?

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
Daripada nama (Kavi), ada seorang
Seorang sementara bernama Kali membuat berita

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
Jika dia memasang panji-panjinya pada kubu yang kamu bina,

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
Saya bersumpah bahawa suatu hari nanti dia akan memijak anda dan memintas anda.

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
Cuba faham.

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
Nak, Devanna pasti akan jadi menteri
 Berkat propaganda kita kan?

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
sudah tentu.

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
Langkah ke hadapan, kawan-kawan!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
Awak penganggur!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
Bawa minyak tanah ke Jalan Runtuhan.

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
Abang tengok barisan sini.

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
Bolehkah saya datang pada waktu petang?

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
-Siapa yang anda fikir bertanya kepada anda?
-Siapa yang bertanya kepada saya?

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (Devanna). Datang segera.
apa?!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
-Adakah Devanna meminta saya?
ya.

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
Saudara, sebelum anda mendapat bunyi "vroom vroom" itu,

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
Saya akan pergi "Zip Zap Zum" dan sampai ke sana.

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
lebih pantas.
-Saya akan ke sana tidak lama lagi.

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪ Kamu orang gila, cuba kenali saya ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪ Kamu orang gila, cuba kenali saya ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ Awak berasal dari mana? Dan siapa saya? ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ Siapa saya? ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
Saya mendengar bahawa ketua meminta saya.

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- Di mana dia?
- Tamparan kuat di muka!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
Apakah perangai monyet awak ini?

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
Apa cerita tentang darah, abang?

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
Pergi dari muka saya! Mana minyak tanah?

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
Saya akan bawa. Cuci tangan anda.

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
Dia seorang yang naif.

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
Tapi jangan terpedaya, dia akan makan awak hidup-hidup.

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- Abang, minyak tanah sudah siap.
- Sekarang tuangkan pada kertas.

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
jom pergi. Mengapa kertas memerlukan minyak tanah?

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
Nyalakan mancis dan semuanya akan terbakar.

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
Curahkan sahaja.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
Ia akan terbakar tanpa...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
Tuangkan sahaja! Lelaki ini tidak pernah berhenti berceloteh!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
bagus. Saya tiada apa-apa kerugian.
Dia dipukul di kepala dan masih tidak faham.

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
Abang, semua tumpukan kertas ini?

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
Jika saya telah menjualnya kepada peniaga sampah, saya akan mendapat sedikit wang.

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
Mengapa anda membakarnya?

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
Dia menulis perkara buruk tentang Devanna.

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
Kata-kata tidak sepatutnya tersebar, bukan?
Jadi dia membakarnya.

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
apa?! Adakah terdapat lelaki yang boleh menulis perkara buruk tentang Devanna?

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
Jika anda memberitahu saya sebelum ini, saya akan membakarnya tanpa membuang masa.

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-Jadi apa? saya buat.
- Perhatikan saya.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
Tonton saya memukul mancis, dan lihat api membakar semuanya menjadi abu!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
Tengok kualiti minyak tanah ni.

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(Callie)! Selamatkan saya!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
Oh, Tuhanku! tidak!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
Abang saya, dia seorang jurugambar.

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
Kenapa awak diam?!
Abang saya, dia akan mati.

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
Kenapa kamu semua merenung dia?

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
Saya memulakan api dengan tangan saya.

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
Awak buat saya bunuh dia!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
Abang, saya akan rebah di kaki awak.

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
Tolong selamatkan dia.
Dia akan terbakar menjadi abu!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
Tengok apa yang dia tulis.

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"Dak Deva dilemparkan ke dalam gelanggang oleh hambanya."

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
Bukankah ia sepatutnya menjadi abu?

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
Callie di sini.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
Ia adalah Kali.

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
Walau bagaimanapun, mereka tinggal di rumah yang sama
Saudara-saudara berdiri dengan dua parti yang berbeza

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
Abang awak tikam belakang awak.

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(Callie)! Apa kejadahnya ini?

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
Dia menjadi buah mulut orang ramai.

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
Kami satu keluarga, dan awak... Persetankan awak!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
Saudaraku, apa kaitan saya dengan pilihan raya?

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
Anda telah memenangi pilihan raya empat kali.

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
Devanna bukan lelaki yang baik.

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
Dia mampu melakukan apa-apa cara untuk memenangi pilihan raya ini.

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
Jangan libatkan diri dalam hal ini.
Biarkan Devanna menang.

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
Siapa Diva ni?!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
Siapa makcik ni?!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
Terdapat seribu cara untuk mencari rezeki.

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
Dia tidak mengendahkan itu semua.

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
Sebaliknya, ada seorang lelaki yang memegang parang,

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
Darah tertumpah di jalanan dan orang yang tidak dikenali disembelih tanpa belas kasihan.

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
Dan lelaki itu, samseng yang keji, adalah teladan anda?!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
Ingat kata-kata saya!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
Suatu hari dia akan membunuh kita semua, dan berakhir dengan mayat keseorangan di jalanan.

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
Dharma, kenapa awak berebut saya?

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
Siapa abang aku ni?!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
Saya menyimpan ular tedung berbisa di bawah bumbung saya.

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
Adakah anda tahu betapa saya bekerja keras untuk membesarkan anda dengan baik?

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
Tanya Anya! Dia akan memberitahu anda.

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
Orang seperti anda adalah sebab mereka berkata:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
Mereka dilahirkan bersaudara, dan ditakdirkan untuk menjadi musuh.

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
Jangan tunjukkan muka awak lagi!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
Keluar dari rumah ini!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
Gadis, adakah anda tahu bagaimana orang merenung apabila anda memakai minyak wangi yang sengit ini?

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- Cepat! Kami sudah lewat.
-Kami akan mengejar anda dengan segera.

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
Cepat!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
Anda terus menunjukkan gigi besar anda kepada bandar, dan tiada sesiapa pun yang melihat.

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
Anda hanya cemburu.
Biarkan mereka merenung.

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
Selama ini saya memakainya untuk diri saya sendiri.

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
Untuk hari ini, ia untuk Callie.

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
Sekarang pergi!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
Kawan, bau wangi apa ni?!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
Namanya Lakshmi the Cleaver.

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
Seluruh kawasan memancarkan wangian apabila ia muncul.

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
Gadis yang cantik!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
Saya bercakap dengan awak, dan awak berpaling ke belakang dan pergi?

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
Adakah saya isteri awak sehingga saya boleh tersenyum dan berlari kepada awak apabila awak memanggil saya?

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
Ya Tuhanku! Anda nampaknya berada dalam mood yang tidak baik.

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
-Adakah anda akan mengubahnya untuk saya?

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- Biarkan saya!
- Jauhkan diri!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
Saya fikir jalinan anda panjang, tetapi lidah anda sama panjang.

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
Adakah anda ingin merasai tapak kaki saya yang panjang juga?

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
Biarkan, Kavi. Pemimpin di sini.

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(Lakshmi)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
awak boleh pergi.

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
Selamat pulang, Lakshmi.

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- Selamat datang, Lakshmi the Cleaver.
- (Lakshmi).

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
Sebaik sahaja bau itu sampai ke hidung saya, saya tahu awak akan datang.

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- Ikut saya!
apa? Ke mana?

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
Biar saya tutup kedai. Tunggu!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
Kemarilah!
- (Lakshmi)! Semua orang sedang mencari.

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- Beritahu saya di mana?
Kemarilah!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- Pukul orang bodoh itu!
apa?

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
mogok? awak cakap pasal siapa?

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
Tak lama lepas tu anak buah Diva ganggu dia.

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
Adakah anda mengharapkan mereka mengganggu Javari untuk anda?

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
Gadis cantik diganggu di jalanan.

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
kenapa awak marah?

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
Saya akan jumpa Devanna esok dan pastikan setiap seorang daripada mereka mendapat kemunculan mereka, okay?

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
Dan siapakah Devanna?

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
-Saya membuat dia menggigit kotoran...
- Diam!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
Seseorang mungkin mendengar kita!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
Alhamdulillah, tiada sesiapa di sekeliling.

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
Apa yang awak cakap ni?!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
Tarik balik kata-kata awak.
Mereka berpengaruh.

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
Perkara sebegitu tidak patut diperkatakan tentang mereka.

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
Kita ni jenis orang yang tuang pasir ke minyak tanah.

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
Jangan bakar.
Cuba faham, Lakshmi.

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
Cukuplah kita tidak bersilang dengan mereka lagi.

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- Dengar, Callie...
- Tiada apa-apa lagi untuk didengar.

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
Tolong senyap!
saya mohon!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
Mulai esok, saya akan jemput awak dan bawa awak balik.

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
Ini pasti satu kesilapan.

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
Berhenti memakai minyak wangi terkutuk itu! sial!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
Tunggu di sini.

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
Saya akan suruh dia tutup kedai.

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
Dia tidak berfikir sebelum memakai minyak wangi.

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
Ini menimbulkan masalah kepada orang lain.

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- Kemudian dia marah apabila saya memberitahunya.
- (Callie)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- Awak pernah jumpa Devanna?
tidak. Saya belum jumpa dia.

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(Chilova)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
Jika abang saya mengetahui perkara ini, dia akan membunuh saya.

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
Bateri, tutup kedai pada waktu petang dan berikan kunci kepada adik saya.

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
saya akan pergi. Awak cederakan benda malang tu.

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(Lakshmi)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
Lakshmi, tunggu... Oh!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(Lakshmi)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
Kenapa awak menghalang jalan?!

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(Lakshmi)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
Awak salah faham niat saya.

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- (Lakshmi)!
- (Venkateesha)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- Apa pun, bayar sahaja.
-Saya akan membayar semuanya pada petang esok.

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
Semoga malam anda masuk neraka...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
Anda juga akan mengalami kematian yang indah.

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- Bau jalanan telah sampai ke sini.
- Berapa lama masa yang diperlukan untuk mendapatkan kayu?!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
Dia sentiasa mengikut saya!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
-Ya Tuhanku!
- Ini dia. Gadis (Callie).

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- Adakah dia gadis bodoh itu?!
lebih pantas!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
Dia pergi mengelilingi bandar dan mengatakan bahawa dia telah menolak pemimpin!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
Wanita ini keluar ke mana-mana dengan tocang dan minyak wanginya.

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
Sungguh duo yang tidak berguna!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
Siapa yang tidak berguna dan siapa yang benar-benar berguna?
Pergi tanya abang!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
Dia mampu membangkitkannya!
Anda tidak dibandingkan dengannya!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
Pergi dari muka saya!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
Awak yang bodoh di sini!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
Berhenti berceloteh!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
Saya akan tunjukkan kepada anda siapa yang tidak berguna dan siapa yang berguna!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- Saya mohon!
- Tolong tinggalkan dia!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- (Shantaka)!
- Ada apa, Callie?

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- (Shantaka)!
ya?

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
Dua tali panjang putik melati!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
Takkan awak tanya saya siapa dia?

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
lumayan. Tanya saya.
Jangan malu-malu.

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- (Callie)?
ya?

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
Anda berjalan di sekitar bandar dengan punggung terdedah dan hingus anda meleleh.

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
Kemudian dia tidak meminta seutas tali pun.

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
Hari ini anda meminta dua kali ganda.

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
Anda fikir saya tidak tahu?

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- Untuk siapa dia? Beritahu saya.
- Dengan siapa anda akan berkahwin dengannya?

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
Anda tahu segala-galanya. Tidak hairanlah anda mempunyai tiga orang anak.

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
Ambillah. Semoga berjaya.

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
Saya tidak nampak sesiapa.

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
Tiada sesiapa di dapur.

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
Mengapa anda duduk bersendirian dalam gelap?

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
Lakshmi, awak menunggu saya di depan pintu.

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
Adakah anda masih marah kerana pergaduhan kita?

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
Tengok. Saya bawakan awak bunga melati.

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
Saya memberitahu penjual bunga Shantaka bahawa ini untuk tunang saya.

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
Biar saya letakkan di rambut awak.

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
Jangan sentuh saya!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪ Saya beritahu awak, jika bukan awak, maka tiada siapa untuk saya selain awak ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪ Saya memberitahu dunia ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
Lakshmi...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪ Saya memberitahu dunia bahawa anda adalah hidup saya ♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ Dalam kesedihan, kegembiraan dan kematian, saya akan mengikut awak ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
Inilah yang patut anda terima!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
Tidak kira betapa dia merayu kepada mereka, mereka tidak akan melepaskannya.

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
Lupakan! Bawa air!
Ada api di sini!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
Lihatlah keadaan kita!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
Rumah ini tiada lelaki, namun saya menjaganya dengan penuh kelembutan.

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
Awak raksasa! Awak datang untuk menghancurkan maruah saya yang masih ada!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
Bajingan pengotor itu langsung tidak menganggapnya sebagai perempuan.

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
Dia menolaknya ke tanah, memijaknya dengan kakinya, dan hampir menyembelihnya!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
Bodoh itu!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
Itu tidak disengajakan! tinggalkan!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ Burung gagak terus berkokok: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ Dan Holocaust memanggil dari jauh ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
Ayuh, mari kita pergi.

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪ Burung gagak terus berkokok: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪
- Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ Maka Penguasa Masa turun ke Bumi ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪ Untuk menghancurkan tulang dan tengkorak ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ Dan ia mengoyakkan tulang rusuk dan dada ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ Dan dia memakai kalung bronkial ♪

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪ Ia akan datang ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
Hancurkan bangsat itu!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
mogok!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
Serang dan serang!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- Selamat datang, Tuan Perdana Menteri!
- (Diva)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
Potong mereka!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
Potong kepala mereka!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
Ikut saya, Lakshmi!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
Apa khabar, Callie? Saya datang dengan perempuan awak.

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- Berhenti di mana anda berada!
Callie, jom balik!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
Kan aku dah suruh kau jauhkan diri?!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
Hanya ikut saya, Lakshmi.

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Kenapa awak pukul kepala saya?!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- Berhenti di mana anda berada!
- Awak tak faham?!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
Jangan buat begini! jom pergi!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
Oh, Tuhanku! Tinggalkan dia!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
Tolong, tinggalkan dia!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- Ikut saya, Lakshmi.
Callie, lupakan!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- Lakshmi, saya bersama awak!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
Jangan takut!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
Mari kita pergi dari sini, Callie!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
Mana Devanna?!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
Callie, berhenti!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
tinggalkan saya!
(Devanna)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- Tolong tinggalkan dia!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- Abang, saya mohon.
- Ikut saya, Lakshmi.

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
Jom, Callie!
saya di sini. Anda akan baik-baik saja.

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
Datang, Lakshmi. Saya bersama awak!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
Tetap di belakang saya, Lakshmi!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(Devanna)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
Pergi dari muka saya!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
Bos, dengar cakap saya.

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
Anak buah awak tahu dia tunang saya,
 Walau bagaimanapun, mereka memotong rambutnya!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
Siapakah ini?

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
Dia adalah lelaki yang sama yang melemparkan Diva ke dalam gelanggang.

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
Saya akan yakinkan dia.

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
Bos, beritahu saya.

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
Jika seseorang cuba menyentuh rambut anda
Satyaka, adakah anda akan meninggalkan dia?

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
-Jawab saya!
- Callie, mari kita pergi.

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
Tenang, Lakshmi. Pemimpin adalah seorang yang baik.

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
Dia akan memarahi mereka semua. Beritahu saya.

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
Wang sahaja tidak memenangi pilihan raya anda, Diva.

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
Anda perlukan nama.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
Dan nama anda harus menimbulkan ketakutan ke dalam setiap hati.

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
Abangnya telah bersekutu dengan Annayappa dan sedang merancang untuk menentang kamu.

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
Dan lelaki ini?

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
Dia memasuki kawasan kamu dan mula memukul anak buah kamu.

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
Oh Diva, dari kekuatan momentumnya...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
Dia nampaknya mampu menggulingkan takhta awak.

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa pemimpin itu pasti akan berdiri di sisi saya?

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
Dengar baik-baik!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
Inilah gadis yang akan saya nikahi.

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
Tiada siapa yang berani menyentuhnya!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
Bos, beritahu mereka.

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
Saya memohon kepada mereka semua.

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
Tetapi tiada siapa yang mendengar saya.

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
Tolong buat mereka sedar kesilapan mereka

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Nampaknya anda tidak datang untuk mengemis.

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
Sebaliknya, nampaknya anda datang untuk memerintah dan berakhir.

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
Beraninya awak bercakap tentang pukul saya?

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
Beraninya awak beritahu semua orang yang awak pukul saya?!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
saya tidak bermaksud...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
Saya akan mempunyai seluruh bandar melihat saya memukul anda.

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
Tetapi saya tidak akan membunuh awak di sini!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
Saya akan membunuh anda di kalangan keluarga anda.

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
Jadi semua orang sedar siapa Diva.

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
Saya Diva!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
Dalam masa dua puluh empat jam akan datang...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
Saya mahu kepala seluruh keluarganya yang terputus di kaki saya. Awak faham?!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- Pemimpin...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
Saya mahu melihat ketakutan kematian di mata anda.

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
Bos...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
Bos, tolong jangan buat begini.

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
Awak salah faham saya.

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
Saya sangat takut.

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
Lihat ke dalam mata saya!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
Bos, sila lihat mata saya.

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
Saya sangat takut!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
Bos! Oh Devanna!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
Maafkan saya kali ini, Devanna!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
Callie, berhenti di sana!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
Callie, saya sangat takut!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(Callie)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
Dalam masa dua puluh empat jam akan datang...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
Saya mahu kepala seluruh keluarganya yang terputus di kaki saya. Awak faham?!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
Callie, lihat saya.

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(Callie)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
Callie, lihat saya!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
Ini semua kerana saya, Callie!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
saya mohon! Tolong katakan sesuatu!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
Callie, tolong! saya mohon!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
Tolong katakan sesuatu!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
Saya benar-benar takut, Callie!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
Burung roc menggambarkan nasib anda

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
Ini bukan bandar. Ia bukan tanah yang baik. Tiada manusia yang tinggal di dalamnya.

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
Nasib dan masa. Masa dan takdir.

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
Bersama-sama, masa depan kelihatan suram.

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(Satyaka)! Sila keluar sebentar!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
Kenapa awak menjerit?!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
Kakak, tiada siapa yang benarkan kami masuk.

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
saya adalah dia. Tolong izinkan saya masuk!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
untuk berundur!
- Saya Kalidasa!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
Adakah anda ingat? pawagam? Filem itu?

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
saya adalah dia. Pemilik botol!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
-Berikan kepada saya!
- Callie, jangan.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
Kakak, saya dia! Lelaki dengan botol itu!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
Callie, kenapa awak buat ini?
- Saya akan baik-baik saja. bertenang.

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
Pemimpin akan mendengar kakaknya.

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
Mari kita jelaskan keadaan kita kepadanya.

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
Tonton!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
Kak, anak buah awak potong rambut tunang saya.

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
Dan kerana saya bertanya kepadanya jika dia akan mengabaikannya
 Jika seseorang menyentuh rambut Satyaka...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
Devanna hilang sabar dan bersumpah untuk membunuh keluarga saya
Dalam masa dua puluh empat jam akan datang...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
saya mohon awak. Tolong beritahu dia jangan.

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
Hari itu, saya selamatkan perkahwinan awak.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
Hari ini, tolong selamatkan keluarga saya.

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
Saya datang kepada anda meletakkan semua kepercayaan saya kepada anda.

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
Kan aku dah cakap yang kakak tu perempuan yang baik?

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
Anda akan memarahi pemimpin.

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
Dengar cakap dia.

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
Daripada dua puluh empat jam yang dia berikan kepada kamu
Diva, sudah dua jam

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- Kenapa awak masih di sini?
- Kakak!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
Tendang mereka keluar!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
Pergi dari sini!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
Jika anda menghalau kami, kepada siapa kami akan pergi?!

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
Bodoh! Saya dah cakap!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
Saya memberitahu anda untuk membunuhnya apabila anda mendapat peluang!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
Dan sekarang? Diva memerhatikan awak!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
Dia tidak akan meninggalkan anda.

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
Tolong jangan cakap macam tu!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
saya mohon!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
Kakaknya akan berkahwin bila-bila masa sekarang.

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
Anda perlu menyelamatkan keluarganya, tuan.

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- Saya akan jatuh di kaki awak.
- Selesai, Dave...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
Apabila saya katakan Deva akan membunuh awak, dia tidak akan melakukannya sendiri.

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
Dia boleh datang kepada anda melalui sesiapa sahaja, dalam apa jua bentuk yang dia pilih.

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
Anda mungkin dilanggar oleh trak yang lalu lalang.

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
Orang mati di jalanan mungkin merobek dada anda!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
Dan bukan itu sahaja.

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
Jiran anda mungkin menikam anda dengan tangan mereka!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
Dengar baik-baik!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
Saya tidak boleh melakukan ini.

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- Tuan...
- Teruskan berjalan!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- Tolong, tuan?

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
awak bodoh!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
Jika anda ingin hidup...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
Jadi bawa keluarga anda dan tinggalkan bandar ini!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
Ini adalah satu-satunya jalan keluar anda.

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- Tolong, tuan!
Pergi!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
tuanku!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(Callie)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(Callie)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
Perhatikan ke mana anda pergi!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
bapa saudara saya!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- Pakcik...
- (Saro)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
Tidakkah dia tahu dia tercungap-cungap?

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- Minta dia bercakap dengan jelas!
- Apa masalahnya?!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
Pakcik dalam keadaan kritikal.

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- Kritikal bagaimana? apa salahnya
- Ada apa?

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
saya tak tahu.
Mereka membawanya keluar dari rumah.

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
Saya menerima panggilan luar dari kampung.

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
-Kita perlu pergi segera.
- Bagaimana kita akan pergi?!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
Okay... pergi siapkan baju.

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
Saya akan pergi mendapatkan tiket kereta api.

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
Kakak, saya bawa tiket!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
Saya bawa tiket!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
Lihat, ini dia!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
Sediakan baju...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
Saya menyediakan pakaian dan memasukkannya ke dalam kotak.

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
Letakkannya.

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
Ayuh, sayangku. kita dah lambat.

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
Teruskan berjalan. Saya akan mengejar anda.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
pakcik saya...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
Beritahu kami anda berada dalam keadaan kritikal.

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
apa? kritikal?

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
Apa ini, Callie?

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
Saya berada dalam keadaan kesihatan yang sangat baik.

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
Saya tertanya-tanya untuk siapa panggilan itu pada asalnya.

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
Semak semula.

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
Saya datang ke bandar untuk menonton ucapan Indira.

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
Dan saya fikir saya akan melawat anda lelaki.

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
Syabas!
Pergi ke hadapan dan makan tengah hari.

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
Kenapa awak menjeling?

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
Masukkan beg terkutuk!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
Mempercayai orang yang tidak berguna ini akan membunuh kita semua.

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
-Ia pasti satu kesilapan.
- Saya akan pergi ke sekolah.

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
Dia selalu bergurau.

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
Masuk. Jom makan sebelum pergi.

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
kamu bodoh! Anda merokok bidi tempat kanak-kanak belajar!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- Turun. Pergi dari sini!
- Profesor ini menjengkelkan!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
Siapa yang bodoh ini?
Dia panggil rokok tu tangan aku?!

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
Cikgu dah sampai!
Selamat pagi, cikgu!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
selamat pagi!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
Anda penganggur, adakah anda datang untuk mengambil adik anda?

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
abang saya!
-By the way...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
Saya dengar adik awak sedang dalam perjalanan untuk mengambil peperiksaan?

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
Jangan lupa jemput saya ke majlis perkahwinan awak.

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(Callie)! awak buat apa kat sini?

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
Jom balik rumah.

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
Kawan, macam mana awak boleh tinggalkan saya?!

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
Mengapa anda mengambil berat tentang peperiksaan jika perkahwinan anda telah ditentukan?

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
Saya memberitahu anda sebelum ini! Jom pulang!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
Anda datang jauh ke sini untuk ini?

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
Anda mahu wang untuk filem, bukan?

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- Ambillah.
- Kakak!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
saya mohon awak. Jom pergi!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
Ini adalah peperiksaan terakhir saya.
Saya akan menulisnya dan kembali.

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
Dengar cakap saya! Kakak!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
Apa khabar, Callie?

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
Kakak kamu tahu betul bahawa ini adalah peperiksaan terakhirnya!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
Anda masih mempunyai dua belas jam lagi
 Dua puluh empat yang Devanna berikan kepada awak

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- Kawan! Lari!
- Kakak awak tidak bersekolah! Pergi!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- Kakak!
Ya!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
Saya sedang memerhatikan awak.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
Awak terus berlegar-legar di sekeliling abang saya.

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
Saya memberitahu anda untuk bertanya kepada saya jika anda memerlukan apa-apa.

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
Nah...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
apa khabar?

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
Berjanjilah kepada saya bahawa anda tidak akan takut selepas anda mendengar kata-kata saya.

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
!

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
Awak takutkan saya.
Katakan sahaja!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
-Adakah anda ingat Devanna?
dari? Wira awak?

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
ya. Jadi, Lakshmi dan saya...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
Adakah Lakshmi yang sama yang anda jalani?

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
Saru, tolong dengar apa yang saya nak cakap.

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
Katakan saja!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
Anak buah Devanna memotong rambut Lakshmi saya.

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
Saya hilang sabar dan bertanya kepada Devanna.

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
Adakah dia akan meninggalkannya jika seseorang telah menyentuh rambut isterinya?

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
Devanna marah dan bersumpah untuk membunuh keluarga saya
Semuanya dalam masa 24 jam akan datang

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
Saya kini sangat takut dengan apa yang mungkin dia lakukan kepada kami.

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
Tolong kumpulkan keberanian dan beritahu abang saya tentang perkara ini.

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
Callie, filem apa yang anda tonton?

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
Saru, bawakan saya segelas air.

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
Abang saya minta saya.

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
Tunggu di sini dan ceritakan semuanya kepada saya.

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- Saya akan kembali.
- Kakak, dengar cakap saya.

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
Saya dalam perjalanan. Saya tidak akan mengasihani sesiapa.

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
Saya akan menyelesaikan semuanya!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
Jiran anda mungkin menikam anda dengan tangan mereka!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
Callie, awak tak nak buka kedai awak hari ini?

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Saya akan membukanya, abang.
Saya akan pergi kepadanya.

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
Kenapa awak nampak risau?

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
tiada apa. saya akan pergi.

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
Abang, berikan pada saya.
Biar saya berikan kepadanya.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
Callie, apa yang berlaku?
- Apa yang salah, kawan?

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
tiada apa.
- Bodohnya!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ Bakar ego dan kebanggaan kita menjadi abu ♪

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ Hari ini bukan hari anda, dan masa anda semakin hampir ♪

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ Firman Tuhan tidak boleh diingkari ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ Salam kepada yang diberkati dan bertuah! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
Tiada sesiapa di sini.

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
Apabila semua burung hantu bandar tidur, mengapa anda masih berjaga?

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
Perempuan, saya bercakap dengan awak.

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
Ya, abang, guru Kannada saya bertanya kepada saya
Untuk menulis maksud lagu ini

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
Adakah anda tahu maksudnya?

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
Ini adalah kata-kata Tuhan Krishna kepada Arjuna.
 Seperti yang dinyatakan dalam Bhagavad Gita

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hatu va prapsiasi svargam
Jeetva va bhukshyasi mahim

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
Tasmad uttishtha kuntya
Yuddhaya Krita Nishchayah

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ Apabila kebenaran merosot ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪ Wahai Bharata, rasuah menyelinap masuk ♪

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hatu va prapsiasi svargam.

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
Jika kamu terbunuh dalam peperangan, kamu akan mendapat syurga.

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
Ia adalah kematian pahlawan.

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ Dan ketidakadilan meningkat ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jeetva va bhukshyasi mahim.

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
Jika anda menang, anda akan menikmati nikmat bumi.

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
Tasmad uttishtha kuntya.

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
Maka bangunlah wahai anak Kunti.

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ Kemudian saya mendedahkan diri saya ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
Bertegas dan pergi berjuang.

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
Pejuang sejati adalah orang yang tidak takut
Mana-mana musuh dan berhadapan dengannya secara bersemuka

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
Sejarah tidak mengenang mereka yang membelakangi kerana ketakutan.

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
Jika anda mahu nama anda terpahat dalam sejarah, walaupun anda berhadapan dengan Yama,

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
Tuhan Kematian, kamu mesti tergesa-gesa masuk dan mengoyakkan dadanya.

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
Tetapi bukankah perang itu salah?
-Salah?

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
Perang adalah dharma.

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
Untuk melindungi rakyat kita, kita mesti berjuang.

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- (Geetha), cari lampu.
abang saya?

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
Saroo, letak ini di halaman depan.

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
Petir tidak akan menyambar kita.

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
Ambil pisau!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
Seseorang tahu bila kelahiran akan berlaku.

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
Tetapi apabila dia tahu bahawa kematian itu hampir...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
Siapa yang berani menghalangnya?

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
Surappa, adakah mereka akan membunuhnya?

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
Sebaliknya, dialah yang akan dibunuh.

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
Kali ini, Kali akan menyerbu mereka dan memusnahkan mereka.

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪ Jika anda terbunuh dalam peperangan, anda akan masuk syurga ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ Dan jika anda menang, anda akan menikmati nikmat bumi ♪

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪ Oleh itu, anak Kunti, pergilah berperang ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
Lelaki, saya mendaftarkan awak untuk nama yang agak mati.

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(Callie)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
Beritahu saya keinginan terakhir anda.

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
Patutkah saya membunuh awak dahulu?

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
Atau adakah kami membunuh keluarga anda?

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
Betul-betul depan mata awak?

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪ Jika anda terbunuh dalam peperangan, anda akan masuk syurga ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
Serang!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ Dan jika anda menang, anda akan menikmati nikmat bumi ♪

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪ Oleh itu, anak Kunti, pergilah berperang ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
mogok!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
Serang dan serang!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
Potong kepala mereka!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ Tiada guru memerintah samseng ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ Dan tukang golok tidak mengenal belas kasihan ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ Alamak! Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
Dengar semua!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
Saya pegang pisau buat kali pertama.

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
Jika salah seorang daripada kamu hanya kehilangan tangan atau kaki dan masih hidup...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
Jadi beritahu ibu anda saya minta maaf!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ Hanumantha adalah penyokong kepada Rama ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪ Jadi Rama menang di Lanka ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ Partha digantikan oleh (Krishna) ♪

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪ Jadi dia menang di Kurukshetra ♪

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ Bagi awak, tiada sesiapa untuk awak, kawan ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ Anda semua untuk diri sendiri di sini ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ Alamak! Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
Mereka memecah masuk rumahnya!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
Pastikan untuk memenggal kepala mereka!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
tidak!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- Sayang, di mana kotak alat?
- Dia ada di sana.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ Air mata tiada nilai di sini ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ Biarkan pisau yang menyerang memusnahkan sasarannya ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ Ibu Pertiwi menunggu dengan mulut terbuka untuk merasai darah hangat ♪

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ Menang dan anda akan memenangi takhta ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ Dan kalah dan mati pahlawan ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ Alamak! Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
Dari mana datangnya... ha?!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
Masuk! Masuk sekarang!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
abang saya!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
Tutup mata awak!
Tutup mata awak!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
Anda akan takut!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
Tutup mata terkutuk anda!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(Callie)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
Abang saya tidak pernah memikul saya di bahunya.

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
Dia tidak membantu saya bangun, dan tidak juga menyeka air mata saya.

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
Dia tidak memandang mata saya dan bercakap dengan saya.

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
Kerana saya tidak belajar, dia berhenti bercakap dengan saya.

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
Anda meletakkan pisau di tangan saya hanya untuk membuat dia bercakap dengan saya semula
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
Saya tidak berani bernafas di hadapan abang saya.

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
Dan anda berani mengangkat pisau di hadapannya?

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(Diva)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
Betapa besarnya keluarga saya untuk adik saya...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
Hidupnya bermakna sama seperti saya.

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
Dia hanya budak lelaki.

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
Dia tidak bermaksud kebodohan itu.

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
Tolonglah.

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
Kita biarkan sahaja.

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
Betul ke?

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
Jika awak mahu, saya akan meninggalkan bandar ini bersama seluruh keluarga saya dan tiada siapa yang akan melihat saya lagi

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
Untuk melepaskan awak hanya kerana awak memintanya...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
Adakah anda fikir saya harimau dari Punyakoti?

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
Untuk membakar keluarga anda menjadi abu, saya berdiri di sini sebagai...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(Bhasmasura)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(Diva)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
Saya menghantar seratus orang untuk membunuh kami bertiga.

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
Dia berdiri sendirian dan mengalahkan mereka semua.

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
Jika saya tersilap mencederakan keluarga saya...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
Dia akan pastikan tiada sesiapa lagi untuk membawa mayat kamu, Diva.

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(Callie)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
Hey Callie!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
Bukankah kamu merungut bahawa abang kamu tidak bercakap dengan kamu?

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
Dan dia tidak makan bersama anda atau memegang tangan anda semasa anda berjalan?

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
Adakah anda tidak mahu semua itu?

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
Semasa awak lahir, ayah kita menunggu di luar rumah.

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
Dia tiada di sini lagi.

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
Tetapi abang awak ada bersama awak.

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
Dan sebagai abang, dia akan menunggu awak, Callie.

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
Abang awak akan tunggu awak.

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
Dia akan menunggu.

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
Ya!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
Kalau bukan saya, siapa yang akan menunggu dia?!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
bagus. Abang saya akan kembali.

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
Dia akan kembali bila-bila masa.

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
Semasa dia muda, saya menyuruhnya bekerja keras dan belajar walau apa cara sekalipun.

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
Tetapi apa yang dia lakukan?

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
Dia memutuskan bahawa abangnya tidak akan menderita, jadi dia melepaskan siksaan itu daripadanya.

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
Dia tidak pernah pergi ke sekolah.

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
Saya memarahinya, memukulnya, menghalaunya keluar dari rumah, dan berhenti bercakap dengannya.

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
Di sebalik semua itu, dia menyayangi saya lebih daripada nyawanya.

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
hari ini...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
Hari ini, untuk menyelamatkan saya...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
Dia mempertaruhkan nyawanya.

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
tetapi!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
Dia akan kembali.

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
Dia akan kembali tidak kira apa.

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ Bagi awak, tiada sesiapa untuk awak, kawan ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ Anda semua untuk diri sendiri di sini ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ Alamak! Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
Bos!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
Abang awak kata awak akan pastikan tiada sesiapa lagi yang akan membawa mayat saya.

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
Dia tidak tahu...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
Bahawa abangnya kini berdiri di hadapan dewa kematian, Yama!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
Tolong maafkan saya, bos.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
-Jangan tertidur lagi.
- Saya tidak akan, tuan.

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
Pegawai itu akan datang. Sentiasa berjaga-jaga.

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
Bilik kawalan sedang memanggil.
Ini kecemasan. Kekal berjaga-jaga.

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
Tuan...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- Callie...
- (Lakshmi)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(Callie)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
Tuan...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
apa salahnya

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
Callie...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
Jiwa yang sama yang Deva berikan darahnya untuk diselamatkan...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
Semangat yang sama memenuhi jalanan dengan darah Deva.

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
Tiada seorang pun daripada kami menjangkakan ini.

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ Alamak! Siapa yang lebih teruk daripada dosa itu sendiri? ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
Callie...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
Saya membawa kepala yang terputus.

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
Semuanya kerana dia memasukkan kepalanya ke dalam urusan keluarga saya.

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
Sebelum berita tersebar, dia meninggalkan bandar ini.

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
Dengar baik-baik!
Awak tak pernah datang sini.

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
Tiada seorang pun daripada kami melihat anda.

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
Pergi!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
semua orang! Mereka pergi!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
Apabila jam menunjukkan tengah malam, Bengaluru sedang tidur dengan senyap

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
Seorang tukang tilik datang.

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
Dia menyebarkan kata-kata hikmah.

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
Ini bukan bandar.
Ia bukan tanah yang baik.

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
Tiada manusia yang tinggal di sini.

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
Nasib dan masa.
Masa dan takdir.

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
Bersama-sama, masa depan kelihatan suram.

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
Aries, Taurus, Gemini, Kanser, Aquarius dan Leo.

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
Tiada siapa yang akan dikecualikan.

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
Dia akan memecah belah dan memerintah.

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
Dia akan memenggal kepala mereka yang memerintah dahulu.

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
Demikian kata tukang tilik.

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
Seolah-olah dia melihat burung roc dan meramalkan nasib.

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
Pada pukul tiga pagi, di jalan-jalan di Bengaluru...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
Malah anjing-anjing itu berhenti menyalak pada nafas lelaki ini.

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
Kepala ini adalah seorang lelaki bernama Deva.

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
Siapa yang memotongnya...?

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(Kali).

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
Dari pukulan ganas pisau pemotong, darah mengalir ke jalan-jalan.

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
Tuliskan ini dalam aduan anda!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
Kalidasa, digelar...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(KD).

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
Beri saya sedekah!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
Beri saya sedekah!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
Beri saya sedekah!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
Bunga di rambut saya, sindoor di dahi saya,

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
Dan gelang berdering di tangan saya, tidakkah anda nampak?

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
Hari ini ialah Bhimana Amavasi.

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
Jika isteri mendoakan suaminya pada hari ini, dipanjangkan umurnya.

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
Adakah anda sudah hilang akal?!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
Suami awak meninggal.

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
Seluruh bandar berkata demikian.

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
Saya menadah tangan saya dan memohon kepada anda.

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
Tolong jangan cakap benda yang sama.

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
Callie...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
Sepanjang sejarah, air mata seorang wanita tidak membawa kebaikan kepada sesiapa pun, Callie.

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
Berikan dia kembali, Callie.

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
Jika seorang lelaki menitiskan air mata...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
Akan ada banjir darah.

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
Biarkan lembaran sejarah menulis bab baru ini.

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
Tolong jangan cakap macam tu, nak.

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
Apabila seseorang datang ke pintu kami, kami tidak menolaknya dengan tangan kosong.

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
Kembalikan padanya.

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
Ayuh sekarang.

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
Sepanjang tahun beliau dalam dunia jenayah,
Duck Diva membuat banyak kepala bergolek

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
Dan kali ini, kepalanya adalah miliknya.

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
Dan apabila Satyavati memikul kepalanya ke dalam...
Dia menyipitkan sarinya dan memasuki negeri korban bakaran

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
Ia kelihatan seperti sedang memasuki medan perang.

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
Di tempat lain, Callie diberi perlindungan keselamatan
Seperti yang diberikan kepada seorang ketua negara

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
Ia tidak kelihatan seperti penjenayah yang ditangkap.

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
Sebaliknya, ia kelihatan seperti perarakan penakluk dunia, Maharaja Ashoka.

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪ Datang ke sini! Seperti ritual Tuhan (Madaya) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ Ia seolah-olah seluruh bandar keluar untuk meraikan anda ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ Ayuh, Callie ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪ Datang ke sini! Tsunami yang semakin meningkat ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ Seolah-olah anda berniat untuk menyapu jalan dan bandar ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ Ayuh, Callie ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
Pukullah!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
Ayuh kawan-kawan! Lepaskan gulab jamun!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
Pukullah!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
Macam mana tadi?!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
Pemimpin

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
Adakah anda mahu penampar?

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ Mesej telah tiba untuk anda ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ Bos, mesej telah tiba untuk anda ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ Kitty menghantarnya dari Srirampura ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ Dan Korango datang mencari awak ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪Dan dia ada sekotak ayam saya♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ Mesej telah tiba untuk anda ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ Bos, mesej telah tiba untuk anda ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
Betul ke?!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
Nampak bagus.

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (Kali) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ Ayuh, Callie ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪ Datang ke sini! Seperti ritual Tuhan (Madaya) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ Ia seolah-olah seluruh bandar keluar untuk meraikan anda ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ Ayuh, Callie ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
Tetapi, Swami...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
Bab dua puluh lima tahun gemilang seorang ketua kumpulan

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
Dalam dunia jenayah dia hanya menjadi penjual minyak tanah?

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
Dan dia menyelesaikan semuanya dalam masa dua puluh empat jam sahaja?!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
Ini bukan penamat.

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
apa?!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
Ini baru permulaan.

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
Dia tidak membenarkan mereka, seperti balu lain, memecahkan gelangnya.

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
Mereka mengelap sindoor dari dahinya dan menyuruhnya duduk di sudut.

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
Dia tidak bersedih sehingga dia mengosongkan hatinya.

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
Dengan kepala terpenggal suaminya di tangannya...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
Dia membuat janji yang tidak pernah dibuat oleh wanita dalam sejarah.

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
Tidak kira betapa besarnya tentera lelaki yang membunuh Deva itu...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
Siapa yang boleh memenggal kepalanya?

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
Dan bawa dia kepada saya, dia akan memiliki empayar yang dibina oleh Deva.

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
Dan juga...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
Saya akan memberikan lelaki itu semua yang saya ada...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
Dan aku akan tetap menjadi penyembahnya selama-lamanya!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
Tinggalkan dia!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
Callie, jangan tinggalkan saya sendirian!
- Masuk, Callie.

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
tuanku!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
Di mana abang saya, tuan?

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
Adakah anda masih hidup dalam ingatannya?

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
Bukankah kamu merungut bahawa abang kamu tidak bercakap dengan kamu?

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
Dan dia tidak makan bersama anda atau memegang tangan anda semasa anda berjalan?

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
Adakah anda tidak mahu semua itu?

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
Ambil pisau!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
Apa yang awak cakap, Swami?!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
Nah...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
Anda sudah mula hilang akal.

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
Jika saya terus bercerita...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
Anda akan runtuh di mana anda berada.

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
apa maksud awak?

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
Walaupun unggun api yang dinyalakan adalah unggun Deva...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
Namun, suhunya...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
Saya sampai ke Bhairava.

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
tuanku!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
Adakah Bhairava datang untuk mengambil kepala Kali?!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
Kenapa dia mahu kepalanya?

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(Tony Briganza)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
Tunggu... siapa Tony Briganza?

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
Mengapa dia pulang dari Afrika?

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
Mengenai kepulangan Tony dari Afrika...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
Bilakah saya memberitahu anda bahawa?!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
Malam awak selamatkan Callie...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkannya.

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
Dan hari ini...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
Untuk menyelamatkan Callie...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
Siapa... siapa yang datang?

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ Dihiasi dengan tocang kusut ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ Padam segala dosa ♪

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪ Menghilangkan ketakutan murid-muridnya ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(Bhairava)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ Saya menyembah, saya menyembah, saya menyembah Yang Maha Esa, Tuhan (Rama) ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (Kala Bhairava) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(Bhairava)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
Di antara kamu, sesiapa yang tahu mengira, ketepilah.

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
Kerana selepas dia selesai membunuh kamu semua,

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
Mesti ada seseorang untuk memberitahu dunia, bukan?

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
Kerana lelaki yang berdiri di sini sekarang ialah Kala Bhairava!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(Bhairava)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(Callie)! jom pergi!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
mogok!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
Serang dan serang!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(Diterjemah oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
Untuk mengikuti terjemahan terkini, lawati halaman kami di Telegram dan Facebook
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 Semua hak terjemahan terpelihara
Tolong jangan padamkan nama penterjemah